1
00:01:05,760 --> 00:01:08,429
Рефер, защо не
спираш ли битката?
2
00:01:15,769 --> 00:01:17,688
да тръгваме!
да тръгваме!
3
00:01:21,358 --> 00:01:24,653
хайде де! Хвани го!
4
00:01:26,113 --> 00:01:28,323
хайде де! Удари го!
Удари го!
5
00:01:51,805 --> 00:01:54,808
Вие играете валс.
Дайте на смукача малко действие.
6
00:01:55,392 --> 00:01:58,311
Биеш се като клошар.
Искате ли съвет?
7
00:01:58,353 --> 00:01:59,478
вода.
8
00:01:59,562 --> 00:02:01,480
Студена бира тук!
9
00:02:03,315 --> 00:02:06,152
Трябва ли да се обзаложа, че битката няма да продължи
три кръга? Чувстваш ли се силен?
10
00:02:06,193 --> 00:02:08,654
- Абсолютно.
- Студена бира!
11
00:02:08,738 --> 00:02:11,657
- Искаш ли добър съвет?
- Мундщук.
12
00:02:22,877 --> 00:02:24,420
Хайде, Рок!
13
00:03:33,363 --> 00:03:35,532
Добре. Добре.
14
00:03:35,949 --> 00:03:40,577
Следва шест кръга
между местните леки играчи Кид Брукс
15
00:03:40,744 --> 00:03:42,412
и Шугар Джонсън.
16
00:03:50,587 --> 00:03:52,297
Браво, шампионе.
17
00:03:54,091 --> 00:03:55,759
- Ей
- Какво да кажеш?
18
00:03:55,801 --> 00:03:58,929
- Имаш ли дим?
- Да, можеш да вземеш този.
19
00:03:59,805 --> 00:04:01,306
Ти си скитник.
20
00:04:01,765 --> 00:04:04,601
Ти си скитник, знаеш ли?
Ти си скитник!
21
00:04:33,338 --> 00:04:35,465
Наистина извадихте късмет тази вечер.
22
00:04:35,549 --> 00:04:37,092
Паяк, ето го делът на губещия.
23
00:04:37,134 --> 00:04:39,803
$40, минус $15 шкафче и корнер,
24
00:04:39,845 --> 00:04:42,681
$5 душ и кърпа, 7% данък.
25
00:04:42,764 --> 00:04:44,808
Идва към 17.20ч.
26
00:04:44,850 --> 00:04:47,269
Добре си се сбил, Спайдър.
27
00:04:47,311 --> 00:04:49,646
Балбоа, вие получавате дял от победителя, $65.
28
00:04:49,730 --> 00:04:54,651
По-малко $15 шкафче и корнер,
$5 душ и кърпа и 7% данък.
29
00:04:54,693 --> 00:04:57,154
Стига до 40,55.
30
00:04:58,155 --> 00:05:00,949
- Кога ще се бия отново?
- Може би две седмици.
31
00:05:01,158 --> 00:05:04,912
обади ми се Лекарят трябва да е вътре
за около 20 минути.
32
00:05:41,280 --> 00:05:42,865
Хей, момче.
33
00:06:38,420 --> 00:06:41,172
Вие момчета получавате
всяка година по-добре.
34
00:06:41,798 --> 00:06:42,924
да
35
00:07:54,994 --> 00:07:57,997
Хей, твоят старец го направи
доста добре тази вечер.
36
00:07:58,081 --> 00:07:59,916
Защо те нямаше?
37
00:07:59,999 --> 00:08:02,710
Трябваше да ме видиш.
Гладни ли сте?
38
00:08:05,171 --> 00:08:06,631
Ето го.
39
00:08:07,840 --> 00:08:09,217
Ето го.
40
00:08:11,761 --> 00:08:14,514
Искаш да видиш своя
приятел Моби Дик, а?
41
00:08:17,809 --> 00:08:20,728
Как си, Моби Дик?
Липсвам ли ти днес?
42
00:08:24,524 --> 00:08:26,025
Ето го. кажи здравей
43
00:08:26,109 --> 00:08:29,779
Ако можехте да пеете или танцувате,
Не бих направил това.
44
00:08:46,711 --> 00:08:49,965
И тази храна за костенурки
Стигнах до тук, това е...
45
00:08:51,341 --> 00:08:53,343
Тази храна за костенурки имам тук
има повече мухи в него...
46
00:08:53,385 --> 00:08:55,303
Има още нощни пеперуди
в него отколкото лети.
47
00:08:55,387 --> 00:08:58,557
Още мухи... Още молци...
На кого му пука, по дяволите?
48
00:10:19,345 --> 00:10:22,014
Как се чувстваш тази сутрин?
Пълен с живот?
49
00:10:22,097 --> 00:10:23,474
Добре.
50
00:10:23,557 --> 00:10:25,476
Как си, убиецо?
51
00:10:25,809 --> 00:10:28,520
- Как е храната за костенурки тази седмица?
- Добре.
52
00:10:29,480 --> 00:10:31,273
Някак съм утежнен.
53
00:10:31,315 --> 00:10:32,566
О, съжалявам.
54
00:10:32,650 --> 00:10:35,277
Не си виновен.
Не искаш да чуеш за това?
55
00:10:35,319 --> 00:10:37,154
Ще ти кажа някой
които не искат да чуят за това.
56
00:10:37,196 --> 00:10:39,198
- Как си, Глория?
- Добре.
57
00:10:39,281 --> 00:10:43,452
Последната храна за костенурки, която взех тук, имаше
повече молци в него, отколкото мухи, Адриан.
58
00:10:43,494 --> 00:10:45,329
Тези молци се хващат
в гърлото на костенурката
59
00:10:45,371 --> 00:10:48,374
и те кашлят, а аз трябва да се мляскам
ги на гърба на черупката
60
00:10:48,457 --> 00:10:50,334
и какво мислите, че получават?
61
00:10:50,417 --> 00:10:51,961
Те получават какво?
62
00:10:54,213 --> 00:10:56,298
хайде
Шок от черупки.
63
00:10:56,840 --> 00:10:58,342
Те получават контузии.
какво мислиш
64
00:10:58,425 --> 00:11:00,545
Започвате с
лошите шеги рано, а?
65
00:11:00,552 --> 00:11:03,138
Е, не. Измисляне на вицове
понякога не е толкова лесно.
66
00:11:03,180 --> 00:11:05,099
Не, това не беше шега.
67
00:11:05,182 --> 00:11:08,310
Хей, как е моят приятел днес?
Ей, Бъткус.
68
00:11:08,394 --> 00:11:10,019
Ей, Бъткус!
69
00:11:11,104 --> 00:11:12,480
Какво е?
70
00:11:16,192 --> 00:11:18,653
Хей, целуни ме.
71
00:11:18,695 --> 00:11:22,824
Адриан, слез долу и почисти
всички котешки клетки. Те са бъркотия.
72
00:11:37,130 --> 00:11:39,966
Трябва да платиш за това
храна за костенурки, скална глава.
73
00:11:40,383 --> 00:11:43,303
Хей, престъплението не се плаща.
Знаеш това, Глория.
74
00:12:07,868 --> 00:12:10,245
- Йо, Рок, как е шефът ти?
- Много добре.
75
00:12:10,329 --> 00:12:12,289
Хей, Рок, пак ли се караш?
76
00:12:12,372 --> 00:12:14,333
- Тук и там.
- Скоро ще направим малко пари, а?
77
00:12:14,416 --> 00:12:16,418
Да, един милион долара.
78
00:12:16,793 --> 00:12:19,254
Хей, ти. къде отиваш
79
00:12:24,593 --> 00:12:27,304
къде отиваш
Къде тичаш?
80
00:12:27,846 --> 00:12:29,931
- Къде бягаш?
- Хей! хей
81
00:12:29,973 --> 00:12:32,559
- Хей! Не удряйте лицето!
- Млъкни!
82
00:12:32,601 --> 00:12:34,936
- Не лицето!
- Г-н Газо иска 200 сега.
83
00:12:35,020 --> 00:12:36,271
Разорен съм!
84
00:12:36,313 --> 00:12:39,483
Г-н Газо казва, че трябва да взема 200
или да си счупиш палеца. разбираш ли
85
00:12:39,566 --> 00:12:42,402
- Моля те, недей...
- Как се казваш пак?
86
00:12:43,278 --> 00:12:46,239
- Боб!
- Боб. Слушай, Боб.
87
00:12:47,282 --> 00:12:49,950
Искаш да танцуваш, трябва
плати на групата. разбираш ли
88
00:12:50,034 --> 00:12:52,286
Искаш да вземеш назаем,
трябва да платиш на човека.
89
00:12:52,370 --> 00:12:55,748
Хей, не съм емоционално ангажиран, Боб.
разбираш ли
90
00:12:55,790 --> 00:12:58,459
Дай малко пари.
Дай малко пари.
91
00:13:03,047 --> 00:13:04,673
Тук има 130.
92
00:13:04,757 --> 00:13:06,717
Това е. Разорен съм.
93
00:13:06,801 --> 00:13:10,221
Хей, Боб, все още си по-лек от $70.
94
00:13:10,721 --> 00:13:13,641
Не е нужно да чупиш нищо.
Вземи палтото ми.
95
00:13:13,724 --> 00:13:15,810
Струва $50, $60.
96
00:13:16,227 --> 00:13:17,895
Вземи палтото!
97
00:13:19,480 --> 00:13:20,981
Знаеш ли, трябваше
планирано предварително.
98
00:13:21,065 --> 00:13:23,192
знаеш ли това
Трябваше да планираш предварително.
99
00:13:23,275 --> 00:13:25,611
Ще го фалшифицираме. Ще залепя ръката
все едно си счупил палеца!
100
00:13:25,653 --> 00:13:28,280
- Трябваше да планирам предварително.
- Газо не трябва да знае!
101
00:13:28,322 --> 00:13:31,409
Той няма да бъде мъдър до нищо!
Газо няма да умува до нищо!
102
00:13:31,492 --> 00:13:34,286
Пази палтото! Запазете...
103
00:14:03,314 --> 00:14:07,444
Имаше само 130, но мисля, че е добър
за останалите следващата седмица, г-н Газо.
104
00:14:07,527 --> 00:14:09,863
Разбира се, Роки. Боб е добър за това.
105
00:14:11,072 --> 00:14:12,866
Това е всичко за днес.
106
00:14:13,950 --> 00:14:17,245
Утре взимам от Дел Рио.
Той закъсня с три седмици. не ми харесва
107
00:14:17,328 --> 00:14:19,664
Утре, три седмици. Дел Рио?
108
00:14:20,081 --> 00:14:22,292
Добре, разбрах.
Как се пише Дел Рио?
109
00:14:22,375 --> 00:14:24,711
- Как беше снощи?
- Справих се много добре.
110
00:14:24,752 --> 00:14:26,171
- Ей
- Какво?
111
00:14:26,713 --> 00:14:29,089
- Получихте ли номера на лиценза?
- От какво?
112
00:14:29,173 --> 00:14:31,049
Камионът, който прегази лицето ти.
113
00:14:31,091 --> 00:14:33,218
Спокойно, Бъди.
Дръпни го тук.
114
00:14:33,260 --> 00:14:36,722
Искам да пусна Роки.
Ще говоря с него за няколко секунди.
115
00:14:59,536 --> 00:15:01,455
Защо не се счупи
палеца на този човек?
116
00:15:01,538 --> 00:15:03,898
- Откъде знаеш, че не съм?
- Мислиш ли, че не чувам нещата?
117
00:15:03,916 --> 00:15:05,751
Не ти ли дадох
работа тази сутрин?
118
00:15:05,792 --> 00:15:08,670
- да
- Защо не му счупи палеца?
119
00:15:08,754 --> 00:15:12,591
Когато не правиш това, което ти казвам
да направя, караш ме да изглеждам зле.
120
00:15:12,758 --> 00:15:15,719
Реших... Вижте. разбрах
ако счупя палеца на човека,
121
00:15:15,761 --> 00:15:17,137
той бива уволнен.
122
00:15:17,221 --> 00:15:20,097
- Той не може да прави пари.
- Остави ме да пресметна.
123
00:15:20,181 --> 00:15:22,600
От тук нататък,
остави ме да пресметна.
124
00:15:22,642 --> 00:15:26,687
Тези момчета си мислят, че бягаме
благотворителна организация, те ще изчезнат.
125
00:15:26,771 --> 00:15:29,273
От тук нататък,
направи каквото ти кажа да направиш,
126
00:15:29,357 --> 00:15:30,858
защото е лошо за моята репутация.
127
00:15:30,942 --> 00:15:33,694
разбираш ли
Разбра ли, Рок?
128
00:15:34,737 --> 00:15:36,030
разбрах го
129
00:15:38,866 --> 00:15:40,910
Как се пише Дел Рио?
130
00:15:41,244 --> 00:15:43,746
- Потърсете го в речника.
- Хайде де!
131
00:15:43,788 --> 00:15:46,999
Няма да позволя това да се случи
не повече, за палеца.
132
00:15:48,876 --> 00:15:50,169
знаеш ли
133
00:15:51,295 --> 00:15:53,005
Довиждане, торба с месо.
134
00:15:55,841 --> 00:15:58,135
Трябваше да ти счупя палците!
135
00:16:27,832 --> 00:16:29,917
Хей, Рок.
Чух, че си се справил добре снощи.
136
00:16:30,001 --> 00:16:33,045
- Абсолютно. Трябваше да ме видиш.
- Не трябва ли да си починеш?
137
00:16:33,129 --> 00:16:35,006
- Не, боли ме гърба.
- Гърбът ти?
138
00:16:35,089 --> 00:16:37,174
Гърбът ми е болен.
Глух ли си?
139
00:16:37,258 --> 00:16:38,801
Не, нисък съм.
140
00:17:43,406 --> 00:17:44,949
Хей, йо, Майк.
141
00:17:45,325 --> 00:17:47,994
Къде ми е ключалката?
Чии са тези неща в шкафчето ми?
142
00:17:48,078 --> 00:17:51,288
Това са неща на Дипър.
Това вече не е вашето шкафче.
143
00:17:53,832 --> 00:17:56,543
за какво говориш
Това е моето шкафче от шест години.
144
00:17:56,585 --> 00:17:58,003
Къде ми е екипировката?
145
00:17:58,087 --> 00:18:00,714
Мики ми каза
торбичка и го закачете.
146
00:18:05,344 --> 00:18:07,596
Сложихте нещата ми на ред.
147
00:18:07,638 --> 00:18:11,725
Бях в това шкафче шест години,
и ти сложи моите неща на ред за приплъзване?
148
00:18:11,767 --> 00:18:14,228
Мики ми казва какво да правя,
Трябва да го направя.
149
00:18:14,269 --> 00:18:15,729
къде е той
150
00:18:15,771 --> 00:18:18,232
Той е навън и работи с Дипър.
151
00:18:18,440 --> 00:18:20,693
- Той е в лошо настроение.
- И аз съм.
152
00:18:31,078 --> 00:18:32,579
Дръж ръцете си вдигнати.
153
00:18:32,621 --> 00:18:35,416
Дръж ръцете си вдигнати. Гледайте вдясно.
154
00:18:35,833 --> 00:18:37,167
- Хей, Мик.
- Млъкни!
155
00:18:37,251 --> 00:18:39,419
Към тялото. Браво момче.
156
00:18:42,547 --> 00:18:44,549
време. Време!
157
00:18:46,509 --> 00:18:48,177
какво искаш
158
00:18:48,469 --> 00:18:50,638
- Как се чувстваш днес?
- Какво?
159
00:18:50,680 --> 00:18:52,765
- Как се чувстваш?
- Ти лекар ли си?
160
00:18:52,807 --> 00:18:55,810
- Имате ли проблеми днес?
- Няма значение. какъв ти е проблема
161
00:18:55,893 --> 00:18:59,897
Говорих с Майкъл.
Как така ме извадиха от шкафчето ми?
162
00:18:59,981 --> 00:19:03,359
Защото Дипър имаше нужда от това.
Дипър е претендент.
163
00:19:03,443 --> 00:19:05,653
Той е алпинист.
знаеш ли какво си
164
00:19:05,737 --> 00:19:08,030
- Ти си домат.
- Домат?
165
00:19:08,114 --> 00:19:11,284
Аз управлявам бизнес тук,
не проклета супа.
166
00:19:11,325 --> 00:19:13,327
- Скарахте ли се снощи?
- да
167
00:19:13,411 --> 00:19:16,414
- Спечелихте ли?
- Да, спечелих K.O. във втория.
168
00:19:16,497 --> 00:19:18,207
да С кого се би?
169
00:19:18,291 --> 00:19:19,709
Паяк Рико.
170
00:19:20,042 --> 00:19:21,461
Той е скитник!
171
00:19:22,170 --> 00:19:25,673
- Мислиш, че всеки, с когото се бия, е скитник.
- Е, не са ли?
172
00:19:25,715 --> 00:19:28,842
Имаш сърце,
но се биеш като проклета маймуна.
173
00:19:29,217 --> 00:19:32,179
Единственото специално нещо в теб,
никога не са ти разбивали носа.
174
00:19:32,220 --> 00:19:35,932
Остави го така. Хубаво и красиво
и какво е останало от ума ти.
175
00:19:36,016 --> 00:19:38,727
Мисля да отида да попаря.
знаеш ли защо
176
00:19:38,810 --> 00:19:41,521
Защото направих добро снощи,
и трябваше да ме видиш.
177
00:19:41,563 --> 00:19:44,107
- Голяма работа.
- И ти трябваше да ме видиш.
178
00:19:44,191 --> 00:19:45,484
Хей, хлапе.
179
00:19:45,901 --> 00:19:48,403
- Мислил ли си някога за пенсиониране?
- не
180
00:19:48,487 --> 00:19:50,197
- Ти помисли за това.
- да
181
00:19:50,238 --> 00:19:51,865
Добре, време.
182
00:19:51,907 --> 00:19:53,492
- Време!
- Какво?
183
00:19:53,784 --> 00:19:55,702
Копая шкафчето ти, човече.
184
00:19:58,538 --> 00:20:00,165
Разрови си шкафчето.
185
00:20:02,542 --> 00:20:03,543
Браво момче.
186
00:20:34,406 --> 00:20:35,783
Студена нощ.
187
00:20:36,742 --> 00:20:39,787
Уау! Лека нощ за улов
пневмония, нали знаеш?
188
00:20:43,541 --> 00:20:45,584
Нуждаете се от помощ?
189
00:20:46,377 --> 00:20:49,296
Има добра игра
в Spectrum тази вечер.
190
00:20:51,799 --> 00:20:54,260
Искаш ли да отидем на баскетболен мач?
191
00:20:57,429 --> 00:20:59,181
Здравей, Бъткус.
Здравей, хлапе.
192
00:21:02,142 --> 00:21:04,728
Тежък ден днес.
Отнесоха ми шкафчето.
193
00:21:04,770 --> 00:21:07,606
Имах това шкафче шест години.
Не ме притеснява.
194
00:21:07,690 --> 00:21:09,274
Шкафчетата са лоши,
все пак след известно време.
195
00:21:09,315 --> 00:21:10,608
Хората получават комбинацията.
196
00:21:10,650 --> 00:21:14,529
Трябва да са ми извадили 20 долара
от там през последните 6 години.
197
00:21:14,821 --> 00:21:17,657
Не звучи много,
но се добавя.
198
00:21:17,740 --> 00:21:19,784
няма значение на кого му пука
199
00:21:21,744 --> 00:21:23,997
Да, студена нощ. Хей, птички.
200
00:21:24,080 --> 00:21:26,791
Хей, виж кой е тук.
Вижте кой е тук.
201
00:21:26,833 --> 00:21:28,418
Гигантският червей.
202
00:21:29,627 --> 00:21:33,798
Вижте тези птици. Недей тези
птиците приличат на летящи бонбони?
203
00:21:33,882 --> 00:21:35,717
Бърд, искаш ли да ме закараш до вкъщи?
204
00:21:35,800 --> 00:21:38,303
Имате нужда от някой да ви изпрати до вкъщи?
205
00:21:38,553 --> 00:21:39,721
- не
- Не?
206
00:21:40,471 --> 00:21:44,350
Студена нощ е.
Ако имаш парите, вземи такси.
207
00:21:44,434 --> 00:21:46,603
Твърде много гадове тук.
208
00:21:47,186 --> 00:21:49,731
Всеки друг блок, има пълзене.
209
00:21:50,106 --> 00:21:52,233
Винаги можеш да разпознаеш гадняр.
210
00:21:54,319 --> 00:21:56,154
слушай Сега ще тръгвам, става ли?
211
00:21:56,195 --> 00:21:57,947
Ще се видим по-късно, става ли?
212
00:21:57,989 --> 00:22:01,825
Никой от вас не става. аз знам
имахте тежък ден в клетката.
213
00:22:01,867 --> 00:22:02,951
така че
214
00:22:03,327 --> 00:22:06,079
Ще се прибера вкъщи, ще измисля една шега.
Утре ще ти разкажа нов виц.
215
00:22:06,163 --> 00:22:07,956
окей Лека нощ, Адриан.
216
00:22:07,998 --> 00:22:09,708
Лека нощ, Роки.
217
00:22:28,810 --> 00:22:30,854
Не знам какво се е случило.
218
00:22:32,065 --> 00:22:35,026
Здравей, Лефти.
Имам приятел за теб тук.
219
00:22:35,068 --> 00:22:37,320
- Здравей, Рок.
- Как си?
220
00:22:37,362 --> 00:22:39,572
- Виждал ли си Поли?
- Да, той е в парната баня.
221
00:22:39,656 --> 00:22:42,533
- да
- Хей, Роки. Какво му е на окото?
222
00:22:42,575 --> 00:22:44,535
- Биех се.
- Дано поне го спечелиш.
223
00:22:44,619 --> 00:22:46,496
О, да, направи много добре.
Трябваше да ме видиш.
224
00:22:46,537 --> 00:22:47,747
...световен шампион в тежка категория
225
00:22:47,830 --> 00:22:49,539
Аполо Крийд на летище Кенеди...
226
00:22:49,581 --> 00:22:51,708
Хей, Рок, с кого се би?
227
00:22:51,792 --> 00:22:53,210
Паяк Рико.
228
00:22:53,585 --> 00:22:55,545
Исус. Той още ли е тук?
229
00:22:55,629 --> 00:22:58,799
Да, той се справя много добре.
Той се справя по-добре от теб.
230
00:22:58,882 --> 00:23:02,552
Хей, Поли. Какво, ти
погледни вратата? Ей, Поли.
231
00:23:03,261 --> 00:23:05,681
Бих искал да убия проклетия идиот
който счупи огледалото.
232
00:23:05,722 --> 00:23:07,391
Хей, йо, Поли.
233
00:23:08,058 --> 00:23:12,479
Всеки ден, всяка вечер минавам.
Сестра ти ми дава рамо.
234
00:23:12,562 --> 00:23:14,231
- Забрави я.
- Какво имаш предвид?
235
00:23:14,314 --> 00:23:16,358
- Можеш и по-добре от нея.
- Нищо не забравям.
236
00:23:16,400 --> 00:23:18,443
Всяка вечер, когато минавам, разказвам виц.
237
00:23:18,527 --> 00:23:21,196
Всяка сутрин минавам,
Разказвам виц.
238
00:23:21,238 --> 00:23:23,323
Тя просто ме гледа,
разбираш ли какво имам предвид
239
00:23:23,407 --> 00:23:26,368
- Изглежда?
- Да, сякаш съм чиния с остатъци.
240
00:23:26,410 --> 00:23:28,211
Имам нужда от Кадилак
да се свържа със сестра ти?
241
00:23:28,245 --> 00:23:30,539
Нещо не е наред с лицето ми?
242
00:23:31,248 --> 00:23:33,208
Тя е страшен загубеняк.
243
00:23:33,250 --> 00:23:36,545
Понякога тя ме подлудява,
Можех да разцепя главата й с бръснач.
244
00:23:36,586 --> 00:23:39,547
- Не ставай психически.
- Хванахте ме в лошо настроение.
245
00:23:39,588 --> 00:23:42,425
- Винаги си в лошо настроение.
- Ейдриън не е остър.
246
00:23:42,508 --> 00:23:44,427
Адриан е губещ.
247
00:23:44,468 --> 00:23:46,887
Тя наближава 30 шибани години.
248
00:23:46,929 --> 00:23:49,265
Ако тя не внимава,
тя ще умре сама.
249
00:23:49,348 --> 00:23:51,976
- Аз самият съм на 30.
- И ще умреш сам.
250
00:23:52,059 --> 00:23:54,061
Не виждам тълпа
около теб също.
251
00:23:54,103 --> 00:23:56,397
Бих искал да убия проклетия идиот
който счупи огледалото.
252
00:23:56,439 --> 00:23:59,108
хайде
Да се махнем от тази воня.
253
00:24:00,109 --> 00:24:02,820
- Все пак искам да говоря с теб.
- За какво?
254
00:24:02,903 --> 00:24:05,322
- Все още ли работиш за Gazzo?
- Да, разбира се.
255
00:24:05,406 --> 00:24:07,950
Защо не говориш с него за мен?
256
00:24:08,159 --> 00:24:11,120
Просто не мисля, че на Gazzo
наемане точно сега.
257
00:24:11,746 --> 00:24:13,789
знаеш ли хайде
258
00:24:17,960 --> 00:24:20,129
- Момичето изсъхна.
- СЗО?
259
00:24:20,171 --> 00:24:23,799
сестра ми. Ако тя не започне да живее,
тялото й ще изсъхне.
260
00:24:23,841 --> 00:24:26,260
Утре е Денят на благодарността,
знаеш ли това
261
00:24:26,302 --> 00:24:29,179
- Ела и говори с нея.
- Разбира се. бира.
262
00:24:29,637 --> 00:24:31,556
Утре идваш
за някоя птица, нали?
263
00:24:31,639 --> 00:24:33,892
Абсолютно. Разбрахте.
264
00:24:34,559 --> 00:24:37,353
трябва да тръгвам Ако закъснея с десет минути,
тя се обажда в болницата.
265
00:24:37,437 --> 00:24:38,772
- Поли!
- Разбрах го.
266
00:24:38,813 --> 00:24:40,482
...Двустагодишнината на битката с Мак Лий Грийн
267
00:24:40,523 --> 00:24:43,401
тук във Филаделфия
в страхотния Spectrum.
268
00:24:43,485 --> 00:24:44,652
Лари.
269
00:24:44,736 --> 00:24:47,216
Вие сега говорите за вашите
широко рекламирана битка за 200-годишнината.
270
00:24:47,280 --> 00:24:50,492
Точно. Това ще бъде най-великото
спортно събитие в историята на страната.
271
00:24:50,575 --> 00:24:53,703
Гала събитие с победата ми над Грийн
сякаш е извършил престъпление.
272
00:24:53,787 --> 00:24:56,372
Бихте ли погледнали този човек?
273
00:24:56,456 --> 00:24:59,667
Искам да кажа, къде са истинските бойци
ще дойде от? Плюсовете.
274
00:24:59,709 --> 00:25:02,128
Всичко, което имаме днес, са джиг клоуни.
275
00:25:02,170 --> 00:25:04,547
...на 1 януари. Първият
голямо събитие в страната...
276
00:25:04,631 --> 00:25:06,800
- Клоун?
- Точно така, клоун.
277
00:25:07,634 --> 00:25:10,345
И в съответствие с великите събития
през цялата история на страната,
278
00:25:10,386 --> 00:25:14,390
Apollo Creed ще дублира кракването
на Камбаната на свободата чрез разбиване на Грийн.
279
00:25:14,474 --> 00:25:17,018
Наричаш Аполо Крийд клоун?
280
00:25:17,060 --> 00:25:19,019
Какво друго?
Погледнете го.
281
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Останете в училище и използвайте мозъка си.
282
00:25:21,522 --> 00:25:24,525
Бъдете лекар, бъдете адвокат,
носете кожено куфарче.
283
00:25:24,566 --> 00:25:28,070
Забравете за спорта като професия.
Спортът ви кара да мрънкате и да миришете.
284
00:25:28,153 --> 00:25:31,782
- Бъдете мислител, а не смрадливец.
- Благодаря много, шампионе.
285
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
луд ли си
Този човек е шампион на света.
286
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
Той направи най-добрия си удар
и станете шампион.
287
00:25:37,538 --> 00:25:39,540
Какъв изстрел си правил някога?
288
00:25:39,581 --> 00:25:42,793
Хей, Роки, не си щастлив
с живота си, това е хубаво.
289
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
Но аз имам работа.
Не трябва да правя снимки.
290
00:25:46,255 --> 00:25:48,335
...никой не е отишъл
повече от 12 рунда с него...
291
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
- Точно така.
- ...и това беше Джейк Дейл миналия юни...
292
00:25:51,135 --> 00:25:54,888
- Залепете това за вашия бизнес.
- Защо се обиждаш толкова?
293
00:25:55,389 --> 00:25:58,058
Искаш ли да го снимам?
Добре.
294
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
Ще пробвам.
295
00:26:13,447 --> 00:26:15,950
- Хей, Роки, какво ще кажете за една бутилка?
- Без вино, човече.
296
00:26:16,033 --> 00:26:19,245
- Хайде де. Само малко.
- Купете ни Thunderbird.
297
00:26:20,705 --> 00:26:22,946
Мари, брат ти знае ли
излизаш ли толкова късно?
298
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
- Разкарай се, пълзящо.
- Майната ти, йо-йо!
299
00:26:25,209 --> 00:26:27,253
Тези момчета те учат
да говори така?
300
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
- Напълнете го!
- Никога не ми казвай това.
301
00:26:30,923 --> 00:26:33,426
Вмирисваш квартала!
302
00:26:35,052 --> 00:26:36,888
Знаеш ли, можеш...
303
00:26:36,971 --> 00:26:41,267
Когато бях на твоята възраст, влизаше само едно момиче
целият квартал говореше така.
304
00:26:41,309 --> 00:26:43,227
Това беше. Само един.
305
00:26:43,394 --> 00:26:46,480
какво правиш Ще стане
зъбите ти жълти. недей така
306
00:26:46,564 --> 00:26:47,899
Харесвам жълти зъби!
307
00:26:47,940 --> 00:26:50,380
- Ще направи дъха ти като боклук.
- Може би обичам боклука.
308
00:26:50,401 --> 00:26:52,236
Никой не обича боклука.
309
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
Както и да е, това момиче с мръсното
устата не изглеждаше зле,
310
00:26:55,198 --> 00:26:57,700
но никой от момчетата
някога я е приемал сериозно.
311
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
Никога не са я извеждали
за всяка сериозна среща.
312
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
- Защо?
- Защото момчетата са такива.
313
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
Смеят се, когато говориш мръсотии.
Мислят те за сладък.
314
00:27:03,455 --> 00:27:06,124
След известно време получавате репутация.
Не получаваш уважение.
315
00:27:06,208 --> 00:27:08,585
разбираш ли Не получаваш уважение.
316
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
Трябва да използвам лоша дума, курво.
317
00:27:11,421 --> 00:27:13,340
разбираш ли курва.
318
00:27:13,423 --> 00:27:17,427
виждаш ли Използваш мръсни думи и може би
в крайна сметка ставаш курва.
319
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
Хайде, Роки.
Аз съм на 12.
320
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Това няма значение.
321
00:27:21,932 --> 00:27:25,018
Всъщност не е нужно да сте такъв.
Просто се дръж като такъв и това е.
322
00:27:25,101 --> 00:27:28,813
Бум! Бинг! Получавате лоша репутация.
разбираш ли
323
00:27:29,147 --> 00:27:32,400
След двадесет години,
хората ще кажат,
324
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
— Помниш ли Мари?
"Не. Коя беше тя?"
325
00:27:34,903 --> 00:27:37,544
„Тя беше малката курва, която бесеше
долу в Atomic Hoagie Shop."
326
00:27:37,572 --> 00:27:39,866
"О, да. Сега си спомням за нея."
327
00:27:39,950 --> 00:27:43,495
Виждате ли, те не ви помнят.
Те помнят представителя.
328
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
разбираш ли
329
00:27:46,081 --> 00:27:49,375
имаш ли гадже
Не, нямаш гадже.
330
00:27:49,792 --> 00:27:52,503
знаеш ли защо Защо не
мислиш ли че имаш гадже
331
00:27:52,586 --> 00:27:55,381
Защото се мотаеш с тях
кокосови орехи на ъгъла.
332
00:27:55,464 --> 00:27:57,299
Мотаеш се около кокосови орехи,
не стигаш до никъде.
333
00:27:57,341 --> 00:27:59,093
Те са лимони. Лимони.
334
00:27:59,176 --> 00:28:02,221
Дружиш се с хубави хора,
имаш добри приятели. разбираш ли
335
00:28:02,304 --> 00:28:04,807
Държиш с умни хора,
получавате умни приятели.
336
00:28:04,848 --> 00:28:07,393
Закачаш се с йо-йо хора,
получаваш йо-йо приятели.
337
00:28:07,476 --> 00:28:09,895
Виждате ли, това е проста математика.
338
00:28:10,729 --> 00:28:12,231
- Надявам се, че не си...
- Няма да го направя.
339
00:28:12,314 --> 00:28:13,399
Какво щях да кажа?
340
00:28:13,482 --> 00:28:16,527
Надяваш се да не продължа да се държа като
курва или ще се превърна в такава, нали?
341
00:28:16,610 --> 00:28:17,695
Да, нещо такова.
342
00:28:17,778 --> 00:28:18,904
Лека нощ, Роки.
343
00:28:18,988 --> 00:28:21,282
- лека нощ пазете се
- Хей, Роки.
344
00:28:21,365 --> 00:28:24,034
- Йо.
- Майната ти, мръснико!
345
00:28:31,917 --> 00:28:34,712
Да, за кого си
дайте съвет, пълзящо?
346
00:28:34,795 --> 00:28:36,213
кой си ти
347
00:28:55,065 --> 00:28:58,277
- Потвърждават ли се докладите на лекарите?
- Определено.
348
00:28:58,569 --> 00:29:00,404
Казва тук Мак Лий
Грийн е пострадал
349
00:29:00,487 --> 00:29:04,033
„силно спукана трета
метакарпална в лявата му ръка."
350
00:29:04,491 --> 00:29:05,868
по дяволите!
351
00:29:05,993 --> 00:29:10,039
Можем да отменим битката за неопределено време
ако сте готови да се биете с Грийн.
352
00:29:10,080 --> 00:29:12,124
Хей, не е само Грийн.
353
00:29:12,416 --> 00:29:14,752
Ами през цялото време
Аполо е инвестирал?
354
00:29:14,835 --> 00:29:16,503
Можем да намерим решение.
355
00:29:16,587 --> 00:29:17,671
Решение нищо.
356
00:29:17,755 --> 00:29:20,466
Намерете ми друг класиран претендент
светкавично, Джергенс.
357
00:29:20,549 --> 00:29:22,551
Не си играйте игри с клиента ми.
358
00:29:22,593 --> 00:29:25,179
Аполо вече направи милион
реклама на стойност долари,
359
00:29:25,262 --> 00:29:28,182
е поел договорни задължения
с 20 различни организации.
360
00:29:28,265 --> 00:29:29,974
Той няма да се засрами!
361
00:29:30,058 --> 00:29:32,435
Свързах се с мениджъра на Ърни Роман.
362
00:29:32,518 --> 00:29:34,479
Ърни се бори
Франция същата седмица.
363
00:29:34,562 --> 00:29:36,731
Тогава ми доведи Бъди Шоу.
Той е класиран пети.
364
00:29:36,773 --> 00:29:39,609
Отидох в Калифорния и
качи 50 паунда.
365
00:29:40,234 --> 00:29:42,111
обадих се
всеки полезен претендент.
366
00:29:42,153 --> 00:29:46,115
Всички казват, че пет седмици не са
достатъчно време, за да влезе във форма.
367
00:29:46,199 --> 00:29:48,743
Не оформяй нищо, човече.
Те се страхуват.
368
00:29:48,826 --> 00:29:50,828
Те познават всички
ще види тази битка.
369
00:29:50,912 --> 00:29:52,747
Никой от тях няма
молитва за ме бичуване.
370
00:29:52,789 --> 00:29:56,834
Те се оправдават, за да не го правят
трябва да бъде тъпакът, който получава камшик.
371
00:29:56,918 --> 00:29:59,545
Всичко, което мога да кажа е, че съм
добър промоутър.
372
00:30:00,046 --> 00:30:03,216
Популяризирал съм битки
във всяка проклета държава по света
373
00:30:03,299 --> 00:30:05,468
и аз си счупих задника за това.
374
00:30:05,551 --> 00:30:07,804
Не знам какво друго да правя!
375
00:30:13,393 --> 00:30:14,519
Аз го правя.
376
00:30:16,896 --> 00:30:20,816
Без класиран претендент,
това, от което се нуждае тази битка, е новост.
377
00:30:21,274 --> 00:30:23,735
Това е земята на
възможност, нали?
378
00:30:23,819 --> 00:30:26,238
И така, Аполо Крийд, на 1 януари,
379
00:30:26,321 --> 00:30:29,408
дава местен аутсайдер боец
възможност.
380
00:30:30,117 --> 00:30:34,454
Снежнобял аутсайдер и аз ще го направя
постави лицето му на този плакат с мен.
381
00:30:34,496 --> 00:30:36,415
И ще ви кажа защо.
382
00:30:36,498 --> 00:30:38,500
Защото съм сантиментален.
383
00:30:38,834 --> 00:30:41,545
Много други хора в тази страна
са също толкова сантиментални
384
00:30:41,628 --> 00:30:44,464
и няма нищо, което биха искали
по-добре, отколкото да гледам Аполо Крийд
385
00:30:44,506 --> 00:30:47,676
опитайте местно момче от Филаделфия
за най-голямата титла в света
386
00:30:47,717 --> 00:30:50,053
на най-големия рожден ден на тази страна.
387
00:30:50,137 --> 00:30:52,264
Сега това е начинът, по който го виждам
388
00:30:52,597 --> 00:30:54,850
и така ще бъде.
389
00:30:54,891 --> 00:30:56,601
Аполо, харесва ми.
390
00:30:57,060 --> 00:30:58,854
Много е американски.
391
00:30:59,521 --> 00:31:02,524
Не, Джергенс. Много е умно.
392
00:31:27,089 --> 00:31:29,258
- Какво има?
- Искам да проверя това нещо.
393
00:31:29,341 --> 00:31:33,137
Казахте да вземете на два ярда от Снайдер
и титан от Каполи, нали?
394
00:31:33,220 --> 00:31:37,308
не, не На два метра от Каполи
и титла от Снайдер.
395
00:31:37,391 --> 00:31:39,143
- Два ярда.
- Запиши го, става ли?
396
00:31:39,226 --> 00:31:40,811
Да, разбрах.
397
00:31:40,895 --> 00:31:44,273
Кое е това момиче с което излизаш
утре вечер?
398
00:31:44,440 --> 00:31:46,609
- Откъде знаеше?
- Знам.
399
00:31:46,692 --> 00:31:49,862
Не мислиш ли, че чувам разни неща? Лот
на канарчета, летящи около доковете.
400
00:31:49,904 --> 00:31:52,156
- Ще излизам със сестрата на Поли.
- Хей, Роки.
401
00:31:52,239 --> 00:31:54,408
- Какво?
- Чух, че е изостанала.
402
00:31:54,617 --> 00:31:56,702
Тя не е изостанала.
Тя е срамежлива, знаеш ли?
403
00:31:56,744 --> 00:32:01,331
Да ти кажа какво да правиш. Заведете я в зоопарка.
Чувам ретарди като в зоопарка.
404
00:32:01,414 --> 00:32:03,249
- Този скитник трябва да каже това?
- Кого наричаш клошар?
405
00:32:03,333 --> 00:32:05,126
- Подкрепи го, Бъди.
- Клошар те наричам!
406
00:32:05,210 --> 00:32:08,546
Отпуснете се, отпуснете се. Бъди е в лошо настроение.
Това е неговата простата.
407
00:32:08,588 --> 00:32:11,716
Винаги е в лошо настроение.
Трябва да преброиш благословиите си.
408
00:32:11,758 --> 00:32:13,426
Все още си здрав човек.
409
00:32:13,510 --> 00:32:15,762
- Не ми харесва лицето ти.
- И аз не харесвам твоята!
410
00:32:15,803 --> 00:32:17,889
- Целуни задника ми!
- Излез тук!
411
00:32:17,931 --> 00:32:20,475
отпуснете се! отпуснете се моите уши.
412
00:32:20,558 --> 00:32:23,228
Подлудяваш ли ме?
И двамата.
413
00:32:23,436 --> 00:32:25,980
Вижте. Бъди не те харесва.
414
00:32:26,523 --> 00:32:29,359
Някои момчета просто мразят
без причина. Capisce?
415
00:32:29,442 --> 00:32:31,110
- да
- Ела тук.
416
00:32:32,612 --> 00:32:35,949
Ето 50 долара. Ти и твоето момиче
Адриан, приятно прекарване.
417
00:32:35,990 --> 00:32:37,242
благодаря
418
00:32:38,451 --> 00:32:40,453
Откъде знаеш името й?
419
00:32:40,537 --> 00:32:42,789
Мислиш ли, че не чувам нещата?
420
00:32:43,540 --> 00:32:44,916
Хей, Рок.
какво?
421
00:32:44,958 --> 00:32:46,459
- Помниш ли какво ти казах?
- Какво ми каза?
422
00:32:46,501 --> 00:32:47,502
Заведете я в зоопарка.
423
00:32:47,627 --> 00:32:49,545
Излизай от колата!
424
00:32:56,009 --> 00:32:59,304
- Още кафе, г-н Крийд?
- Не, благодаря, Шърли.
425
00:32:59,972 --> 00:33:01,807
Какво мислиш за Били Сноу?
426
00:33:01,848 --> 00:33:03,058
Фалове.
427
00:33:04,518 --> 00:33:06,436
Какво ще кажете за Големия Чък Смит?
428
00:33:06,478 --> 00:33:08,564
Не, той е твърде стар и скучен.
429
00:33:08,730 --> 00:33:10,649
Хей, този Боби Джъдж,
той е добро момче.
430
00:33:10,691 --> 00:33:12,442
Не, не чувствам не
топлина от това име.
431
00:33:12,484 --> 00:33:14,653
Джо Зак е добра перспектива.
432
00:33:15,862 --> 00:33:18,699
Точно какъв си
търсиш, Аполон?
433
00:33:19,825 --> 00:33:22,035
Това е, което търся.
434
00:33:22,202 --> 00:33:24,329
Италианският жребец.
435
00:33:24,705 --> 00:33:27,165
Роки Балбоа?
Никога не съм чувал за него.
436
00:33:27,624 --> 00:33:29,668
Виж, това е името, човече.
437
00:33:29,710 --> 00:33:31,712
Италианският жребец.
438
00:33:32,671 --> 00:33:34,339
Медиите ще го изядат.
439
00:33:34,381 --> 00:33:37,217
Кой откри Америка?
Италианец, нали?
440
00:33:37,551 --> 00:33:41,053
Какво по-хубаво от това да получиш
с един от неговите потомци?
441
00:33:41,137 --> 00:33:42,638
Той е левшап.
442
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Не искам да се забъркваш
с южни лапи.
443
00:33:44,515 --> 00:33:46,559
- Правят всичко наобратно.
- Левша нищо.
444
00:33:46,642 --> 00:33:48,561
Ще го пусна на три.
445
00:33:49,687 --> 00:33:53,441
Аполо Крийд се среща
италианския жребец.
446
00:33:55,192 --> 00:33:57,361
Звучи като проклет филм за чудовища.
447
00:33:57,528 --> 00:33:59,697
Какво правиш с тази бухалка?
448
00:33:59,739 --> 00:34:01,407
Преди бях смъртоносен в стикбола.
449
00:34:01,490 --> 00:34:04,368
- Сестра ти знае ли, че идвам?
- Тя е много развълнувана.
450
00:34:04,702 --> 00:34:06,829
- Вижте тези подути ръце.
- да
451
00:34:06,871 --> 00:34:10,333
Ставите от носене на месо
във и извън фризера.
452
00:34:10,374 --> 00:34:13,628
- Играе адски на ставите.
- Може би трябва да отидете на лекар.
453
00:34:13,711 --> 00:34:15,630
Нямам нужда от лекар.
Имам нужда от друга работа.
454
00:34:15,713 --> 00:34:18,132
Различна работа. Каква пуйка?
Голям? малък?
455
00:34:18,215 --> 00:34:21,552
Говорете с Gazzo.
Кажи му, че съм добър човек.
456
00:34:21,636 --> 00:34:24,722
Нищо не ме притеснява.
От мен би станал страхотен колекционер.
457
00:34:24,764 --> 00:34:26,766
Чупенето на кости не ме притеснява.
458
00:34:26,849 --> 00:34:29,225
Не ви безпокоя. Голяма пуйка, нали?
459
00:34:29,309 --> 00:34:32,354
Гацо трябва да ми даде...
Забравете Газо. Това е лоша работа.
460
00:34:32,395 --> 00:34:33,938
Имате ли съвпадение?
461
00:34:34,022 --> 00:34:35,982
Отиди при него за мен.
Като услуга.
462
00:34:36,066 --> 00:34:38,818
да, да
Последно ядох пуйка
463
00:34:38,902 --> 00:34:42,405
беше, когато имаха специално предложение за два долара
в Хорн и Хардарт преди три години.
464
00:34:42,447 --> 00:34:44,949
Миналата година, аз и
костенурките имаха спам.
465
00:34:53,250 --> 00:34:57,171
- Сестра ти знае ли, че идвам?
- Да, да. Тя е много развълнувана.
466
00:35:00,549 --> 00:35:02,927
Ще забравиш ли за Gazzo?
467
00:35:03,594 --> 00:35:05,096
Никого не питам два пъти.
468
00:35:05,137 --> 00:35:07,098
Не питайте никого два пъти.
469
00:35:12,603 --> 00:35:14,563
Сигурен си, че сестра ти
знае ли, че идвам?
470
00:35:14,605 --> 00:35:16,649
да Тя е много развълнувана.
471
00:35:20,318 --> 00:35:22,112
Поли, закъсняваш.
472
00:35:23,113 --> 00:35:24,447
Обади ли се в болницата?
473
00:35:24,489 --> 00:35:27,617
Тя се обажда в болницата
ако закъснея с десет минути.
474
00:35:28,535 --> 00:35:30,245
Йо, как си?
475
00:35:31,287 --> 00:35:33,665
Казах ти, тя е много развълнувана.
476
00:35:36,292 --> 00:35:38,628
Защо не ми каза
ти го доведе тук?
477
00:35:38,670 --> 00:35:40,296
Не съм готова за това.
478
00:35:40,338 --> 00:35:42,799
Ще направи ли
разлика, ако беше?
479
00:35:42,841 --> 00:35:45,301
- Той те извежда.
- Не, не мога.
480
00:35:46,636 --> 00:35:49,389
Искам да излезеш
кухнята точно сега.
481
00:35:50,056 --> 00:35:51,307
няма да го направя
482
00:35:56,146 --> 00:35:58,732
Искам да излезеш
тук instamatically!
483
00:35:58,815 --> 00:36:01,443
Писна ми да те гледам обесен
наоколо като скапан паяк.
484
00:36:01,484 --> 00:36:03,653
Излез и живей. Насладете се на живота!
485
00:36:03,862 --> 00:36:05,488
не мога да отида!
486
00:36:05,572 --> 00:36:07,490
Не ми мъдрувай сега.
487
00:36:07,574 --> 00:36:09,324
Омръзна ми да си неудачник.
488
00:36:09,366 --> 00:36:11,577
Не ме наричай така, Поли!
489
00:36:11,660 --> 00:36:14,538
Аполо Крийд казва
той ще пазарува за друга жертва
490
00:36:14,621 --> 00:36:18,417
за да запълни свободното място на Грийн за
Шампионска битка за двеста години...
491
00:36:18,500 --> 00:36:20,169
Защо не ми каза
щеше ли да го доведеш у дома?
492
00:36:20,252 --> 00:36:21,545
Откъде знаеш, че не съм?
493
00:36:21,628 --> 00:36:24,506
Не мога да отида, Поли. няма да отида!
494
00:36:24,548 --> 00:36:25,674
защо
495
00:36:26,675 --> 00:36:30,137
Поли, Денят на благодарността е.
Получих пуйка на фурна.
496
00:36:30,846 --> 00:36:32,848
О, пуйка на фурна.
497
00:36:39,563 --> 00:36:41,356
Турция на фурна.
498
00:36:48,405 --> 00:36:52,159
Искаш ли птицата?
Отидете в алеята и изяжте птицата!
499
00:36:52,785 --> 00:36:54,203
Ах, Поли!
500
00:36:55,204 --> 00:36:58,207
Искам да се махнеш от тук!
Излезте от къщата!
501
00:36:58,415 --> 00:37:01,000
Излезте и се насладете на шибания си живот!
502
00:37:05,213 --> 00:37:06,881
Гладен ли си, Рок?
503
00:37:13,554 --> 00:37:17,225
Хей, йо, Поли, може би е по-добре
забрави всичко това, разбираш ли?
504
00:37:17,725 --> 00:37:20,895
Не забравяй нищо. давай напред
Кажи й нещо смешно.
505
00:37:20,937 --> 00:37:24,106
Няма за какво да говорим.
Тя е в лошо настроение. В лошо настроение съм.
506
00:37:24,190 --> 00:37:26,984
Можете да правите смешни неща.
Искаш ли да излезем със сестра ми?
507
00:37:27,068 --> 00:37:28,569
- да
- Ами...
508
00:37:32,782 --> 00:37:34,408
Не знам какво да кажа.
509
00:37:34,492 --> 00:37:35,701
смешно.
510
00:37:47,296 --> 00:37:49,422
Ей, Адриан. Аз съм, Роки.
511
00:37:49,840 --> 00:37:51,466
Роки, знаеш ли?
512
00:37:52,133 --> 00:37:53,385
слушай
513
00:37:55,679 --> 00:38:00,100
Не знам какво да кажа, защото не съм
никога преди не съм говорил с врата.
514
00:38:01,268 --> 00:38:04,521
Какво да кажа на една врата?
По-добре да забравим това.
515
00:38:04,938 --> 00:38:06,022
Справяш се добре.
516
00:38:06,106 --> 00:38:08,441
Не се справям добре.
Изглеждам като идиот.
517
00:38:08,483 --> 00:38:10,527
Продължавайте да правите това, което правите. смешно.
518
00:38:10,610 --> 00:38:12,779
Знам всичко за тези неща.
519
00:38:12,863 --> 00:38:14,614
Чувствам се като глупак.
520
00:38:20,620 --> 00:38:23,081
Ей, Адриан, пак е Роки.
521
00:38:23,123 --> 00:38:27,752
Слушай, знам, че не си много щастлив
в този момент.
522
00:38:28,295 --> 00:38:29,963
Но бихте ли ми направили услуга?
523
00:38:30,005 --> 00:38:32,966
Аз нямам никого
с които да прекарате Деня на благодарността.
524
00:38:33,174 --> 00:38:36,469
И така, какво ще кажете може би ти и аз
525
00:38:36,553 --> 00:38:38,388
излизаме заедно,
вземете нещо за ядене.
526
00:38:38,471 --> 00:38:41,015
Може би се посмейте малко.
Кой знае, знаеш ли?
527
00:38:41,098 --> 00:38:42,850
Искате ли да...
528
00:38:44,643 --> 00:38:47,479
бихте ли искали, може би,
ти и аз излизаме заедно?
529
00:38:47,563 --> 00:38:50,190
какво мислиш
Бихте ли искали?
530
00:38:55,154 --> 00:38:57,406
Ще си прекараме добре.
531
00:38:57,781 --> 00:38:59,950
Ще си прекараме наистина добре.
532
00:39:04,496 --> 00:39:06,290
Благодаря за птицата.
533
00:39:09,919 --> 00:39:12,838
Ще изключа телевизора.
Заболя ме главата.
534
00:39:25,184 --> 00:39:27,603
- Какво обича да прави сестра ти?
- Кънки на лед.
535
00:39:27,686 --> 00:39:29,687
Адриан, хайде.
Изпускаш топлината.
536
00:39:29,729 --> 00:39:32,065
Кой плаща сметките тук?
537
00:39:37,654 --> 00:39:40,782
Слушай, не искам не
Турция все пак, знаеш ли?
538
00:39:42,367 --> 00:39:44,369
Но беше Денят на благодарността.
539
00:39:45,203 --> 00:39:46,329
какво?
540
00:39:46,371 --> 00:39:48,373
- Беше Денят на благодарността.
- Да, на теб.
541
00:39:48,414 --> 00:39:50,750
Но за мен е четвъртък, нали?
542
00:40:15,108 --> 00:40:17,777
- Изглежда някак тихо.
- Мисля, че е затворено.
543
00:40:17,860 --> 00:40:20,988
Не, мисля, че сме подранили
или нещо подобно.
544
00:40:22,406 --> 00:40:24,241
- Затворени сме.
- Какво?
545
00:40:24,574 --> 00:40:27,536
- Казах, че сме затворени.
- да Хей, слушай.
546
00:40:27,577 --> 00:40:30,956
Ще изгладя този тип.
Чакай тук. веднага се връщам
547
00:40:31,164 --> 00:40:32,965
- Можем да отидем на друго място.
- Не, всичко е наред.
548
00:40:33,041 --> 00:40:37,004
Затворен ли си за широката публика,
или просто си затворен за всички?
549
00:40:37,087 --> 00:40:41,258
След 6:00 е. Денят на благодарността е.
Ето защо тук няма никой.
550
00:40:41,591 --> 00:40:43,635
Освен това не си
трябва да е тук.
551
00:40:43,719 --> 00:40:46,221
Така че направи ми услуга и не оставай тук.
552
00:40:46,263 --> 00:40:49,850
- Бихте ли ми направили услуга?
- Хайде де. Ние не работим.
553
00:40:50,101 --> 00:40:52,937
Вижте. Това момиче тук
не се чувствам добре.
554
00:40:53,021 --> 00:40:55,565
Лекарите казват, че трябва да излезе
и упражнения.
555
00:40:55,606 --> 00:40:57,775
Кънки на лед вероятно
най-доброто нещо.
556
00:40:57,859 --> 00:40:59,110
Е, какво искаш от мен?
557
00:40:59,193 --> 00:41:01,070
Е, хей
Искам да ми направиш услуга.
558
00:41:01,112 --> 00:41:02,739
Виждаш, че не е
чувствам се твърде добре.
559
00:41:02,780 --> 00:41:05,825
Ако можете да я пуснете на леда
за няколко минути, ще го оценя.
560
00:41:05,908 --> 00:41:07,702
Десет минути, десет долара.
561
00:41:07,785 --> 00:41:09,953
Десет долара?
Какво ще кажете за осем долара?
562
00:41:10,037 --> 00:41:12,164
хайде Денят на благодарността е.
563
00:41:12,414 --> 00:41:14,291
Добре.
Девет долара, имате сделка.
564
00:41:14,374 --> 00:41:17,127
Имате леда за себе си.
Десет долара.
565
00:41:19,254 --> 00:41:21,006
Дай й остриетата.
566
00:41:21,798 --> 00:41:23,091
Не караш ли кънки?
567
00:41:23,133 --> 00:41:25,135
Не, не карам кънки от 15-годишен.
568
00:41:25,218 --> 00:41:27,512
Тогава започнах да се бия.
569
00:41:27,804 --> 00:41:30,474
Карането на кънки е нещо лошо за
глезените, нали знаеш?
570
00:41:31,433 --> 00:41:34,186
Ти си доста добър
скейтър, нали?
571
00:41:34,978 --> 00:41:37,481
Както казах
преди по пътя насам,
572
00:41:37,564 --> 00:41:40,734
битката беше на върха за мен,
но не повече.
573
00:41:40,817 --> 00:41:43,320
Всичко, което исках да направя извън битката
беше доказателство, че не съм скитник,
574
00:41:43,403 --> 00:41:45,822
че имах нещата
да стане добър професионалист.
575
00:41:45,864 --> 00:41:48,909
- Никога не си имал шанс?
- Не плача за това.
576
00:41:48,992 --> 00:41:51,244
Все още се боря. Правя го като хоби.
577
00:41:51,328 --> 00:41:53,497
Проблемът е, че съм левшап.
578
00:41:53,538 --> 00:41:56,500
- Какво е левша лапа?
- Лявата лапа означава, че си левичар.
579
00:41:56,583 --> 00:41:58,959
Лежанката ви отчита времето.
580
00:41:59,001 --> 00:42:01,337
Това отнема времето на други момчета,
кара ги да изглеждат неудобни.
581
00:42:01,420 --> 00:42:03,005
Никой не иска да изглежда неловко.
582
00:42:03,047 --> 00:42:06,258
- Знаете ли откъде дойде "южката"?
- Девет минути!
583
00:42:06,342 --> 00:42:09,386
Преди много време имаше един човек,
може би преди няколкостотин години,
584
00:42:09,470 --> 00:42:12,932
той се биеше в...
Мисля, че беше около Филаделфия.
585
00:42:13,015 --> 00:42:16,977
Ръката му... Беше левичар.
Ръката му беше обърната към Ню Джърси.
586
00:42:17,019 --> 00:42:20,898
И това е на юг. Толкова естествено
те го наричаха "южна лапа". виждаш ли
587
00:42:20,981 --> 00:42:24,276
Southpaw, Южен Джърси,
Южен Камдън.
588
00:42:24,735 --> 00:42:26,570
левшапка.
разбираш ли какво имам предвид
589
00:42:28,030 --> 00:42:30,271
Нещата вероятно са се получили
най-доброто, не мислите ли?
590
00:42:30,282 --> 00:42:32,952
Никога не съм имал шанс
защото си левичар, а?
591
00:42:33,035 --> 00:42:35,121
Това е абсолютно вярно, нали?
592
00:42:35,204 --> 00:42:36,455
внимавай
593
00:42:38,457 --> 00:42:41,502
Ах! Ах!
Просто си изкълчих пръста.
594
00:42:41,836 --> 00:42:43,379
Ах! Виж това.
595
00:42:44,130 --> 00:42:45,923
чакай Не си виновен. Вижте.
596
00:42:46,006 --> 00:42:48,384
виждаш ли Имах го... Това е стара рана.
597
00:42:48,467 --> 00:42:50,718
Виждате ли това? Вижте. виждаш ли
598
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
нищо Огъва се така.
599
00:42:52,303 --> 00:42:55,265
Първоначално го направих... Натиснете бутона.
Бонг. Работи.
600
00:42:55,348 --> 00:42:58,226
- Вината не е твоя. Вижте.
- Седем минути!
601
00:42:58,977 --> 00:43:01,980
Първоначално го направих...
Нося снимки от всичките си битки.
602
00:43:02,063 --> 00:43:04,816
Първоначално го направих
в битката за Бейби Креншоу.
603
00:43:04,899 --> 00:43:07,944
Бебето е с размерите на
самолет. Счупих му двете ръце на лицето.
604
00:43:08,027 --> 00:43:11,406
Загубих тази битка, но това е
хубава снимка, не мислите ли?
605
00:43:11,447 --> 00:43:12,824
Наистина хубаво.
606
00:43:14,284 --> 00:43:16,661
хайде Забавляваш ли се добре?
607
00:43:17,370 --> 00:43:19,289
Виждате, че не съм много грациозна.
608
00:43:19,372 --> 00:43:23,751
Не се движа добре, но наистина мога да удрям.
Наистина мога да удрям силно.
609
00:43:23,835 --> 00:43:27,505
Но аз съм левшап и никой
иска да се бие с левша лапа.
610
00:43:32,719 --> 00:43:35,471
Знаеш как попаднах
започна в битка?
611
00:43:35,555 --> 00:43:36,556
не
612
00:43:37,432 --> 00:43:39,349
Говоря ли твърде силно?
613
00:43:39,641 --> 00:43:41,226
Три минути!
614
00:43:41,268 --> 00:43:45,856
Баща ми, той е...
Моят старец, той никога не е бил твърде умен.
615
00:43:45,939 --> 00:43:48,059
Той ми казва: „Не беше
роден с много мозък,
616
00:43:48,108 --> 00:43:50,611
"така че по-добре започнете
използвайки тялото си."
617
00:43:50,694 --> 00:43:52,613
Така ставам боец.
618
00:43:53,280 --> 00:43:55,032
разбираш ли какво имам предвид
619
00:43:55,115 --> 00:43:56,950
защо се смееш
620
00:43:58,285 --> 00:44:01,205
Майка ми, каза тя
обратното нещо.
621
00:44:01,288 --> 00:44:03,540
Какво каза обратното?
622
00:44:04,166 --> 00:44:06,460
Тя каза: „Не беше
роден с голяма част от тялото,
623
00:44:06,543 --> 00:44:08,295
"така че по-добре развийте мозъка си."
624
00:44:08,337 --> 00:44:11,131
- Тя ли каза това?
- Йо, време е!
625
00:44:12,424 --> 00:44:15,302
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Абсолютно.
626
00:44:16,553 --> 00:44:19,973
- Защо искаш да се биеш?
- Защото не мога да пея или танцувам.
627
00:44:20,015 --> 00:44:21,016
Хей, йо.
628
00:44:21,642 --> 00:44:23,352
Не падайте!
629
00:44:24,603 --> 00:44:27,022
Това беше страхотно.
Доста съм добър в това.
630
00:44:27,105 --> 00:44:28,357
Харесваш ли начина, по който карам кънки?
631
00:44:28,440 --> 00:44:31,484
Последната битка, която имах, имах с
този човек на име Спайдър Рико.
632
00:44:31,567 --> 00:44:34,278
Той ми счупи главата там.
Виждаш ли този белег?
633
00:44:34,362 --> 00:44:37,365
ще ти кажа,
нещата стават доста груби на ринга.
634
00:44:46,832 --> 00:44:49,794
ти знаеш,
някои хора са много срамежливи по природа.
635
00:44:50,711 --> 00:44:52,088
предполагам
636
00:44:55,007 --> 00:44:57,885
Казвам, че си много срамежлив
по природа, нали знаеш?
637
00:44:59,136 --> 00:45:00,513
предполагам
638
00:45:03,182 --> 00:45:04,934
Клошарят от тъмното.
639
00:45:05,017 --> 00:45:06,686
Намери си работа, скитник!
640
00:45:07,520 --> 00:45:10,398
Някои хора смятат
че срамежливостта е болест,
641
00:45:10,481 --> 00:45:12,441
но това не ме притеснява изобщо.
642
00:45:12,525 --> 00:45:14,443
Не ме притеснявай и мен.
643
00:45:15,778 --> 00:45:17,905
Така че защо си дадох труда да го повдигна?
644
00:45:17,989 --> 00:45:20,156
Защото съм тъп, ето защо.
645
00:45:21,408 --> 00:45:23,451
Мисля, че правим
няколко остри кокосови ореха.
646
00:45:23,535 --> 00:45:26,371
Аз съм тъп, а ти си срамежлив.
какво мислиш
647
00:45:28,623 --> 00:45:32,210
аз не разбирам
защо някой би искал да бъде боец.
648
00:45:32,544 --> 00:45:37,841
Трябва да си идиот, за да искаш
бъди боец, разбираш ли какво имам предвид?
649
00:45:38,383 --> 00:45:41,886
Там, където си ти, е рекет
почти гарантирано ще свърши скитник.
650
00:45:41,928 --> 00:45:45,390
- Не мисля, че си скитник.
- Поне наполовина съм клошар.
651
00:45:45,598 --> 00:45:47,767
Но ще ти кажа нещо.
652
00:45:48,643 --> 00:45:51,229
Най-лошото нещо в битката
е следващата сутрин.
653
00:45:51,271 --> 00:45:52,689
- Знаеш ли?
- Сутринта след това.
654
00:45:52,731 --> 00:45:54,649
Да, сутринта след битка,
655
00:45:54,733 --> 00:45:57,277
ти си като голяма рана,
разбираш ли какво имам предвид
656
00:45:57,360 --> 00:45:59,404
Понякога имах болки навсякъде.
657
00:45:59,487 --> 00:46:03,199
Иска ми се да извикам такси да ме закара
от леглото в банята.
658
00:46:03,241 --> 00:46:05,160
Боли те косата, болят те очите.
659
00:46:05,243 --> 00:46:08,121
Лицето ти е разбито.
Ръцете ви са подути.
660
00:46:08,204 --> 00:46:11,290
Вижте това лице. Шестдесет и четири битки.
Погледни този нос.
661
00:46:11,373 --> 00:46:14,126
Виждаш ли този нос?
Този нос никога не е бил чупен.
662
00:46:14,209 --> 00:46:16,545
Имах момчета, които се занимаваха с това.
663
00:46:16,587 --> 00:46:19,673
Имах момчета, които го дъвчеха,
усуквайки го и го удряйки.
664
00:46:19,757 --> 00:46:21,342
Искам да кажа, удар, бум.
665
00:46:21,425 --> 00:46:23,927
Тези момчета ме удрят по носа
през цялото време.
666
00:46:24,011 --> 00:46:25,971
Никога не го счупих.
Много се гордея с това.
667
00:46:26,055 --> 00:46:27,639
Това е рядкост.
668
00:46:27,723 --> 00:46:30,768
- Защо го правиш, ако те боли?
- Защо мислиш?
669
00:46:32,186 --> 00:46:34,813
Защото не можеш да пееш и танцуваш?
670
00:46:35,105 --> 00:46:37,608
Да, нещо такова.
671
00:46:37,691 --> 00:46:39,818
Хей, искаш ли да влезеш?
672
00:46:42,154 --> 00:46:43,405
Не, трябва да тръгвам.
673
00:46:43,447 --> 00:46:45,449
Хей хайде
Имам някои животни.
674
00:46:45,532 --> 00:46:47,951
Имам тези много редки
животни вътре.
675
00:46:47,993 --> 00:46:49,620
влизай
676
00:46:49,661 --> 00:46:51,121
Не, трябва да тръгвам.
677
00:46:51,205 --> 00:46:54,041
и аз трябва да тръгвам
до банята. хайде
678
00:46:54,625 --> 00:46:55,793
хайде
679
00:46:55,834 --> 00:46:57,628
Не, трябва да тръгвам.
680
00:46:57,670 --> 00:47:01,340
Вижте това лице.
Това лице ли е, на което можеш да се довериш или какво?
681
00:47:01,632 --> 00:47:05,803
дали е Те трябва да залепят това лице
върху печат. какво мислиш
682
00:47:06,387 --> 00:47:07,971
влизай
683
00:47:13,560 --> 00:47:14,978
Йо, хайде.
684
00:47:35,707 --> 00:47:36,917
Кликнете.
685
00:47:42,548 --> 00:47:44,341
Ей, Адриан, гладен ли си?
686
00:47:44,425 --> 00:47:45,801
не
687
00:47:45,843 --> 00:47:47,553
Имам някои неща там.
688
00:47:47,636 --> 00:47:50,513
Ако обичате газирани напитки,
понички или нещо подобно.
689
00:47:50,680 --> 00:47:52,849
Имам няколко кексчета.
а?
690
00:47:53,057 --> 00:47:54,142
не?
691
00:47:54,475 --> 00:47:57,019
Имам малко шоколад там. не?
692
00:48:05,695 --> 00:48:07,613
Горещо тук, знаеш ли?
693
00:48:09,699 --> 00:48:11,826
Мога да отида за малко музика.
694
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Ей, Адриан.
695
00:48:19,292 --> 00:48:22,128
Това са екзотичните животни
Говорех ти за.
696
00:48:22,211 --> 00:48:24,338
Това са моите приятели, Къф и Линк.
697
00:48:24,380 --> 00:48:27,216
- Продадох ти ги.
- Знам, че си ми ги продал.
698
00:48:27,258 --> 00:48:29,760
Не забравяйте, че работехте
в този магазин за домашни любимци?
699
00:48:29,844 --> 00:48:33,306
Първият ден, когато бяхте там, и аз влязох
и купи и двете животни?
700
00:48:33,389 --> 00:48:34,515
Помня това.
701
00:48:34,557 --> 00:48:38,311
Купих тази купа
и самите животни.
702
00:48:38,394 --> 00:48:40,979
Малко храна, топчетата, които
отидете на дъното там.
703
00:48:41,062 --> 00:48:43,023
Помните ли онази планина?
704
00:48:43,064 --> 00:48:47,277
Трябваше да се отърва от тази планина.
Те продължаваха да падат и да се обръщат.
705
00:48:50,739 --> 00:48:53,575
Защо не дойдеш тук
и да седна?
706
00:48:55,744 --> 00:48:58,121
Това е хубав диван. аз не знам
707
00:49:00,290 --> 00:49:03,418
Там има големи буболечки.
Тук е по-безопасно.
708
00:49:05,962 --> 00:49:07,756
Искаш ли да седнем?
709
00:49:14,429 --> 00:49:15,972
Това са вашите родители?
710
00:49:16,056 --> 00:49:18,308
Да, там са и двамата.
711
00:49:18,391 --> 00:49:21,061
- Това ти ли си?
- да Бях на осем години.
712
00:49:21,102 --> 00:49:24,272
Това е италианският жребец
когато беше бебе.
713
00:49:26,399 --> 00:49:29,610
ела при нас
Настанете се удобно. отпуснете се
714
00:49:35,074 --> 00:49:36,367
имаш ли телефон
715
00:49:36,450 --> 00:49:38,327
Не, дръпнах го.
716
00:49:38,410 --> 00:49:40,246
Защото хората звънят през цялото време,
717
00:49:40,287 --> 00:49:43,040
и кой има нужда от влошаване, нали?
718
00:49:43,123 --> 00:49:44,625
Прекъсвания.
719
00:49:45,000 --> 00:49:46,752
На кого искаш да се обадиш?
720
00:49:46,794 --> 00:49:49,547
Искам да пусна брат си
знам къде съм.
721
00:49:50,339 --> 00:49:51,465
защо
722
00:49:53,133 --> 00:49:54,760
Мисля, че може да се притеснява.
723
00:49:54,802 --> 00:49:57,930
Ще се обадя на брат ти,
ако това е проблема.
724
00:50:00,391 --> 00:50:02,643
Ей, Поли!
Сестра ти е с мен!
725
00:50:02,726 --> 00:50:05,354
Ще ти се обадя по-късно!
Ще се видим!
726
00:50:11,986 --> 00:50:14,280
Стаята не ти харесва, нали?
727
00:50:14,321 --> 00:50:17,324
- Добре е.
- Това е само временно.
728
00:50:17,992 --> 00:50:19,492
Не е това.
729
00:50:24,414 --> 00:50:27,500
какъв е проблемът
не ме харесваш
730
00:50:27,542 --> 00:50:29,752
Не харесвате костенурките?
какъв е проблемът
731
00:50:29,836 --> 00:50:32,589
- Не мисля, че мястото ми е тук.
- Всичко е наред.
732
00:50:35,383 --> 00:50:37,176
Не ми е мястото тук.
733
00:50:37,844 --> 00:50:41,139
Е, знаеш ли, всичко е наред,
защото ти си мой гост.
734
00:50:42,265 --> 00:50:45,268
Не те познавам достатъчно добре.
735
00:50:45,351 --> 00:50:48,688
Никога не съм бил
сама в апартамента на мъж.
736
00:50:50,523 --> 00:50:53,359
Е, всички са
същото, знаеш ли?
737
00:50:58,531 --> 00:51:01,075
Не съм сигурен, че те познавам достатъчно добре.
738
00:51:02,452 --> 00:51:04,495
Не се чувствам комфортно.
739
00:51:04,704 --> 00:51:07,540
Ей, Адриан,
И на мен не ми е толкова удобно.
740
00:51:09,958 --> 00:51:11,501
трябва да отида
741
00:51:11,543 --> 00:51:13,879
Не си отивай, моля те. не си отивай
742
00:51:15,922 --> 00:51:17,215
не си отивай
743
00:51:20,802 --> 00:51:22,429
направи ми услуга
744
00:51:22,512 --> 00:51:23,722
какво?
745
00:51:23,805 --> 00:51:25,724
Свалете тези очила.
746
00:51:29,394 --> 00:51:31,688
Имаш хубави очи, знаеш ли?
747
00:51:33,523 --> 00:51:35,317
Направи ми още една услуга?
748
00:51:36,318 --> 00:51:38,695
Защо не свалиш тази шапка?
749
00:51:44,993 --> 00:51:47,245
Винаги съм знаел, че си хубава.
750
00:51:48,747 --> 00:51:51,416
- Не ме дразни.
- Не те закачам.
751
00:51:54,753 --> 00:51:56,588
Не те дразня.
752
00:51:57,631 --> 00:52:00,257
просто искам...
искам да те целуна
753
00:52:02,927 --> 00:52:05,930
Не е нужно да ми отвръщаш на целувката
ако не искаш,
754
00:52:06,013 --> 00:52:07,848
но искам да те целуна.
755
00:53:20,171 --> 00:53:23,299
- Чух, че ви предстои битка.
- Следващия месец.
756
00:53:23,340 --> 00:53:25,134
27 януари, нали?
757
00:53:25,176 --> 00:53:27,178
Това е добре Ела долу във фитнеса.
758
00:53:27,219 --> 00:53:29,513
Ние ще ви вкараме във форма.
Как си с теглото?
759
00:53:29,597 --> 00:53:32,475
- 175.
- Хей, Рок. как си
760
00:53:32,516 --> 00:53:34,727
Мик търсеше
ти там горе, човече.
761
00:53:34,810 --> 00:53:37,021
- За мен? сигурен ли си
- Да, да.
762
00:53:37,104 --> 00:53:39,230
Той те търси.
Качете се там и го вижте.
763
00:53:39,314 --> 00:53:41,733
- Искаше ли ме?
- да Името ти е Рок, нали?
764
00:53:41,816 --> 00:53:43,735
- да
- Добре. Продължавай, скъпа.
765
00:53:58,041 --> 00:53:59,876
Имаш ли нещо за мен?
766
00:53:59,959 --> 00:54:02,796
Да, имаше някакъв човек
от Майлс Джергенс, който те търси.
767
00:54:02,879 --> 00:54:06,382
Имат нужда от спаринг партньори
за Аполо Крийд. Ето я картата.
768
00:54:06,424 --> 00:54:08,134
- Кога беше тук?
- Преди около час.
769
00:54:08,218 --> 00:54:11,513
Вероятно търсят
за спаринг партньори на Creed.
770
00:54:11,554 --> 00:54:14,057
Казах го и преди, глупав Даго!
771
00:54:15,558 --> 00:54:18,770
Идвам тук от шест години и
шест години ми го прилепваш.
772
00:54:18,853 --> 00:54:21,397
- Как така?
- Не искаш да знаеш!
773
00:54:21,439 --> 00:54:23,233
Да, искам да знам как така.
774
00:54:23,274 --> 00:54:25,318
- Искаш ли да знаеш?
- Искам да знам сега!
775
00:54:25,401 --> 00:54:27,445
Добре, ще ти кажа!
776
00:54:27,529 --> 00:54:31,573
Имахте таланта да станете
добър боец и вместо това,
777
00:54:31,657 --> 00:54:35,786
ти стана кракочупач
за някакъв евтин, второкласен лихвар!
778
00:54:36,745 --> 00:54:37,913
Това е препитание.
779
00:54:37,955 --> 00:54:39,790
Това е загуба на живот!
780
00:54:58,392 --> 00:55:00,185
да мога ли да ви помогна
781
00:55:05,440 --> 00:55:07,985
О, вие трябва да сте г-н Роки Балбоа.
782
00:55:08,068 --> 00:55:10,946
Г-н Jergens ви очаква.
Само момент.
783
00:55:16,076 --> 00:55:18,495
Г-н Роки Балбоа иска да ви види, сър.
784
00:55:19,036 --> 00:55:20,162
Добре.
785
00:55:20,955 --> 00:55:23,457
- Моля, влезте, г-н Балбоа.
- Мога ли да получа това?
786
00:55:23,499 --> 00:55:25,960
- О, разбира се.
- благодаря
787
00:55:30,715 --> 00:55:32,133
Г-н Балбоа.
788
00:55:32,842 --> 00:55:34,635
как си
Джордж Джергенс.
789
00:55:34,719 --> 00:55:36,345
Вземете стол, моля.
790
00:55:36,429 --> 00:55:37,638
благодаря
791
00:55:39,473 --> 00:55:40,892
Г-н Балбоа.
792
00:55:41,475 --> 00:55:43,311
Наричай ме Роки.
793
00:55:43,394 --> 00:55:45,479
Роки, имаш ли представител?
794
00:55:45,521 --> 00:55:47,023
Имате ли мениджър?
795
00:55:47,106 --> 00:55:48,524
Не, само аз.
796
00:55:50,151 --> 00:55:53,988
Роки, имам предложение
Бих искал да ти направя.
797
00:55:54,405 --> 00:55:57,575
- За спаринг?
- Моля за извинение?
798
00:55:57,658 --> 00:56:02,163
Знам, че търсиш спаринг
партньори и съм много на разположение.
799
00:56:02,330 --> 00:56:04,165
- Сигурен съм, че си.
- Абсолютно.
800
00:56:04,248 --> 00:56:05,750
Спаринг с шампиона
ще бъде чест,
801
00:56:05,833 --> 00:56:07,084
и знаете ли какво, г-н Джергенс?
802
00:56:07,168 --> 00:56:09,044
- Какво?
- Не бих направил евтини снимки.
803
00:56:09,127 --> 00:56:11,296
Наистина бих бил добър
спаринг партньор.
804
00:56:11,338 --> 00:56:13,673
Не ме разбираш, Роки.
805
00:56:14,090 --> 00:56:16,009
Моето предложение е това.
806
00:56:16,843 --> 00:56:19,220
Ще ви бъде ли интересно
в битката с Аполо Крийд
807
00:56:19,304 --> 00:56:22,015
за световната тежка категория
шампионат?
808
00:56:26,603 --> 00:56:27,687
не
809
00:56:27,854 --> 00:56:29,397
Слушай, Роки.
810
00:56:30,357 --> 00:56:32,359
Аполон те е видял да се биеш.
811
00:56:33,151 --> 00:56:34,778
Той те харесва.
812
00:56:34,861 --> 00:56:36,613
Той иска да се бие с теб.
813
00:56:36,696 --> 00:56:38,490
Е, просто виждате,
814
00:56:38,531 --> 00:56:41,701
Бия се в клубове, нали знаеш,
и аз наистина съм шунка и яйце.
815
00:56:41,785 --> 00:56:43,662
Този човек е най-добрият и
816
00:56:43,703 --> 00:56:47,374
нямаше да е толкова добра битка,
но благодаря много.
817
00:56:47,874 --> 00:56:49,292
Оценявам го.
818
00:56:49,376 --> 00:56:53,713
Роки, вярваш ли, че Америка
е страната на възможностите?
819
00:56:55,215 --> 00:56:56,216
да
820
00:56:57,092 --> 00:56:58,801
Аполо Крийд прави,
821
00:56:59,176 --> 00:57:01,136
и той ще докаже
на целия свят
822
00:57:01,220 --> 00:57:03,931
като дава неизвестен
шанс за заглавието.
823
00:57:04,431 --> 00:57:06,433
И това непознато сте вие.
824
00:57:07,184 --> 00:57:09,019
Той избра теб, Роки.
825
00:57:10,229 --> 00:57:12,481
Това е шансът за цял живот.
826
00:57:13,607 --> 00:57:15,567
Не можете да го подминете.
827
00:57:16,735 --> 00:57:17,736
какво ще кажеш
828
00:57:23,242 --> 00:57:25,411
Добре, момчета.
Стига толкова снимки.
829
00:57:25,494 --> 00:57:27,371
Искаме да зададем няколко въпроса на Apollo.
830
00:57:27,413 --> 00:57:29,957
Аполо, как ти харесва
градът на братската любов?
831
00:57:30,040 --> 00:57:33,460
Е, просто съм вътре
Филаделфия ме кара да се чувствам патриотично.
832
00:57:33,544 --> 00:57:36,255
Красиви хора в красив град
дойде при мен на улицата,
833
00:57:36,338 --> 00:57:37,548
пожелава ми най-доброто.
834
00:57:37,589 --> 00:57:40,384
Обичам моите братя от Филаделфия,
и се гордея, че съм американец.
835
00:57:40,426 --> 00:57:41,969
Аполон? Шампион?
836
00:57:42,052 --> 00:57:45,931
Защо се съгласи да се биеш с мъж?
кой на практика няма шанс да спечели?
837
00:57:45,973 --> 00:57:48,267
Ако историята доказва едно нещо,
838
00:57:48,350 --> 00:57:52,103
Американската история го доказва
всеки има шанс да спечели.
839
00:57:52,186 --> 00:57:55,314
Никога ли не сте чували?
на Valley Forge или Bunker Hill?
840
00:57:55,398 --> 00:57:56,941
Аполон?
841
00:57:56,983 --> 00:57:59,569
Това е съвпадение
че се биеш с бял човек
842
00:57:59,610 --> 00:58:01,650
на най-празнувания ден
в историята на страната?
843
00:58:01,654 --> 00:58:04,907
Не знам. Случайно ли е
че се бие с чернокож
844
00:58:04,949 --> 00:58:07,285
на най-празнувания ден
в историята на страната?
845
00:58:07,368 --> 00:58:09,370
- Точно така, Аполон!
- Кажи истината, брат!
846
00:58:09,454 --> 00:58:12,054
Слушай, Аполон. как
чувствате ли се към вашия съперник?
847
00:58:12,123 --> 00:58:14,876
Какво чувствам към него?
Ела тук, Рок.
848
00:58:15,334 --> 00:58:16,669
Моят главен мъж.
849
00:58:16,753 --> 00:58:19,464
- Роки, не си ли италианец?
- Да, аз съм италианец.
850
00:58:19,505 --> 00:58:21,257
Какво означава това?
851
00:58:21,299 --> 00:58:24,177
Това означава, че ако не може да се бие,
Обзалагам се, че може да готви.
852
00:58:25,887 --> 00:58:28,473
направи ми услуга Дробовете му, пробийте.
853
00:58:28,514 --> 00:58:29,974
Поли.
854
00:58:30,016 --> 00:58:33,269
Роки, как очакваш
да се биете с Apollo Creed?
855
00:58:33,811 --> 00:58:36,022
О, боже, знаеш ли,
Крийд е най-добрият.
856
00:58:36,105 --> 00:58:37,815
Предполагам, че ще трябва да направя
най-доброто, което мога.
857
00:58:37,857 --> 00:58:40,525
Кажи ми, Роки, само между нас,
858
00:58:40,609 --> 00:58:43,653
къде попадна
името "Италиански жребец"?
859
00:58:43,737 --> 00:58:48,158
О, аз го измислих около осем
преди години, когато вечерях.
860
00:58:48,241 --> 00:58:53,038
Роки, сега е твоят ден за заплата
ще бъде $150 000.
861
00:58:53,163 --> 00:58:54,581
Някакъв коментар?
862
00:58:56,833 --> 00:58:59,711
- Нямаш коментар, Роки, нали?
- Не.
863
00:58:59,795 --> 00:59:01,254
- Благодаря ти, Роки.
- Чакай малко.
864
00:59:01,338 --> 00:59:04,257
Просто искам да кажа здрасти
моята приятелка, става ли?
865
00:59:04,341 --> 00:59:06,468
Йо, Адриан, аз съм, Роки.
866
00:59:07,552 --> 00:59:10,347
Вярваш ли на всичко това?
Микрофони и всички тези неща.
867
00:59:10,388 --> 00:59:11,515
Ти не го направи.
868
00:59:11,599 --> 00:59:13,935
- Благодаря ти, Роки.
- Кого буташ, човече?
869
00:59:14,018 --> 00:59:16,354
- Плясна те в устата!
- Благодаря ти, Роки.
870
00:59:16,437 --> 00:59:18,356
Няма значение, че прави
ти си глупак?
871
00:59:18,397 --> 00:59:20,024
Бих му счупил устните.
872
00:59:20,149 --> 00:59:23,736
- Той прави евтини снимки.
- Никак не ме безпокойте.
873
00:59:23,820 --> 00:59:28,657
Ей, Роки, предполагам, че ще търсиш
хората да ви помогнат.
874
00:59:28,698 --> 00:59:30,033
Помощ какво?
875
00:59:30,075 --> 00:59:31,326
ти знаеш,
876
00:59:31,368 --> 00:59:33,328
продължавай да живееш чист живот.
877
00:59:33,370 --> 00:59:35,664
Добре се справям, знаете ли.
878
00:59:35,705 --> 00:59:37,707
Трябва ти някой
да помогне с упражнението
879
00:59:37,749 --> 00:59:41,628
и някой стои до него с кърпа
или по задачи?
880
00:59:41,711 --> 00:59:44,464
Хей, йо, Поли,
на кого му пукаше за мен вчера? Никой.
881
00:59:44,548 --> 00:59:47,134
Така че просто мисля, че ще го направя
обучавам се, разбираш ли?
882
00:59:47,217 --> 00:59:49,386
Без толкова добри хора наоколо
да ти помогна,
883
00:59:49,427 --> 00:59:51,888
нямаш толкова добър шанс.
884
00:59:52,055 --> 00:59:54,599
Айнщайн отпадна
на училище два пъти.
885
00:59:54,933 --> 00:59:56,184
Така ли?
886
00:59:56,351 --> 01:00:00,230
да Бетовен беше глух.
Хелън Келър беше сляпа.
887
01:00:00,772 --> 01:00:03,233
Мисля, че Роки има добър шанс.
888
01:00:08,905 --> 01:00:11,032
Искаш ли да ти донеса бира, Поли?
889
01:00:11,074 --> 01:00:14,870
Искате ли да направите добро дело?
Пази се от шибания ми живот!
890
01:00:15,745 --> 01:00:17,622
- Какво направих?
- Нищо.
891
01:00:17,706 --> 01:00:19,290
Нещо грешно ли казах?
892
01:00:19,373 --> 01:00:21,125
Нищо не си казал.
Всичко е наред.
893
01:00:21,208 --> 01:00:23,252
точно така!
Нищо не си казал!
894
01:00:23,294 --> 01:00:24,879
Абсолютно нищо!
895
01:00:26,881 --> 01:00:28,257
трябва да тръгвам
896
01:00:29,425 --> 01:00:31,802
Къде са проклетите гевреци?
897
01:00:34,889 --> 01:00:36,807
Бих искал да имам геврек.
898
01:00:36,891 --> 01:00:39,018
Хей, нямаме ли бира?
899
01:00:39,894 --> 01:00:43,063
Мислех, че трябва да го направиш
вземи малко бира!
900
01:00:50,905 --> 01:00:53,490
Как искаш да чуеш името си
по телевизията тази вечер?
901
01:00:55,284 --> 01:00:56,785
Бях шокиран.
902
01:00:56,827 --> 01:00:58,287
Защо го направи?
903
01:00:58,329 --> 01:01:00,122
Слагаш ме, нали?
904
01:01:00,164 --> 01:01:01,582
Абсолютно.
905
01:01:02,333 --> 01:01:05,127
- В колко часа да те очаквам?
- Около 7:00ч.
906
01:01:05,169 --> 01:01:07,129
- Добре.
- Ей
907
01:01:24,646 --> 01:01:28,107
Знаете как казах
тези неща по телевизията не ме притесняваха?
908
01:01:28,483 --> 01:01:29,484
да
909
01:01:32,111 --> 01:01:33,363
Така стана.
910
01:01:43,998 --> 01:01:47,627
Слушай, причината, която донесох
ти тук е защото
911
01:01:47,669 --> 01:01:50,004
Искам да знам дали имаш пари
за разходите за обучение.
912
01:01:50,088 --> 01:01:51,839
Взех няколко долара.
913
01:01:51,923 --> 01:01:54,175
Няколко долара? тук
Сложи това в ръкавицата си.
914
01:01:54,259 --> 01:01:57,345
- Какво е това?
- 500 долара. Не се тревожи за това.
915
01:01:58,554 --> 01:02:00,514
Знаеш ли, не си
никога не съм имал късмет,
916
01:02:00,555 --> 01:02:03,058
но мисля, че този път дама късмет
може да е във вашия ъгъл.
917
01:02:03,141 --> 01:02:06,103
- Какво мислиш?
- Може би.
918
01:02:06,186 --> 01:02:08,105
Благодаря за парите, Тони.
919
01:02:08,188 --> 01:02:11,275
всичко е наред Не се тревожи за това.
ще се видим
920
01:02:11,525 --> 01:02:13,360
- Чакай малко.
- Какво?
921
01:02:13,402 --> 01:02:15,529
Вие сте на обучение.
хайде
922
01:02:23,704 --> 01:02:25,330
- Йо, Тони.
- Какво?
923
01:02:26,206 --> 01:02:28,458
Ще се появиш ли на битката?
924
01:02:28,542 --> 01:02:29,835
Рингсайд.
925
01:02:32,212 --> 01:02:33,714
ще се видим
926
01:03:08,998 --> 01:03:09,999
да
927
01:03:15,588 --> 01:03:19,091
Здравей, хлапе. Видях светлината ти.
мога ли да вляза
928
01:03:19,175 --> 01:03:21,469
- Да, разбира се.
- да добре
929
01:03:21,552 --> 01:03:23,679
Хей, тук е хубаво място.
930
01:03:24,472 --> 01:03:27,266
Както и да е, това, което идвам
да ти кажа е това,
931
01:03:28,642 --> 01:03:31,937
че какво се случи с
ти си страшен късмет.
932
01:03:31,979 --> 01:03:33,939
- Да, страшен късмет.
- Не е ли вярно?
933
01:03:33,981 --> 01:03:36,525
Погледнете другите момчета.
Те са добри бойци, нали?
934
01:03:36,609 --> 01:03:39,277
Те са цветни.
Имат добри записи.
935
01:03:39,361 --> 01:03:41,696
Те се борят с червата си
за фъстъци.
936
01:03:41,780 --> 01:03:45,742
Но ти, имаш
шанс за титлата!
937
01:03:45,784 --> 01:03:48,286
Изродният късмет е странно нещо,
знаеш ли
938
01:03:48,328 --> 01:03:50,872
- Разбира се. може ли да седна
- Да, разбира се.
939
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
- Какво, по дяволите, са тези?
- Домашни костенурки.
940
01:03:55,627 --> 01:03:58,171
Този отгоре е маншет
и връзката на другия.
941
01:03:58,254 --> 01:03:59,464
Останалите са топчета.
942
01:03:59,547 --> 01:04:01,925
да
Правят добра супа.
943
01:04:02,634 --> 01:04:03,802
Както и да е.
944
01:04:03,885 --> 01:04:06,805
Вижте, тук съм, за да ви предупредя.
945
01:04:06,846 --> 01:04:11,393
Трябва да си много внимателен за това
изстрел, който получихте при заглавието.
946
01:04:11,476 --> 01:04:14,270
Защото, както казва Библията,
947
01:04:14,312 --> 01:04:16,481
няма да получиш втори шанс.
948
01:04:16,564 --> 01:04:18,691
да Добре.
949
01:04:18,775 --> 01:04:20,693
Мислил си за това, а?
950
01:04:20,777 --> 01:04:24,197
Е, това, от което се нуждаете, е мениджър.
951
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
Мениджър. чуй ме
952
01:04:27,325 --> 01:04:31,036
Знам, защото бях
в този рекет от 50 години.
953
01:04:31,120 --> 01:04:34,415
- 50 години, а?
- 50 години. Виждал съм всичко.
954
01:04:34,498 --> 01:04:37,835
- Всичко. Знаеш ли какво направих?
- Какво?
955
01:04:37,876 --> 01:04:39,878
Направил съм всичко.
956
01:04:39,962 --> 01:04:43,757
Трябваше да ме видиш, когато почуках
Джини Ръсел извън ринга.
957
01:04:43,841 --> 01:04:45,759
От проклетия ринг, казвам ти.
958
01:04:45,843 --> 01:04:47,845
14 септември 1923 г.
959
01:04:47,928 --> 01:04:52,307
и беше същата нощ, когато Фирпо
нокаутира Демпси от ринга.
960
01:04:52,349 --> 01:04:54,768
И така, кой получава публичността?
Разберете това.
961
01:04:54,852 --> 01:04:56,770
- Демпси.
- така е. Но защо?
962
01:04:56,854 --> 01:05:00,691
- Защото беше шампион.
- Не! Защото имаше мениджър.
963
01:05:00,858 --> 01:05:02,359
нямах нищо.
964
01:05:03,735 --> 01:05:06,238
Искам да ти покажа нещо.
Искам да погледнеш лицето ми.
965
01:05:06,321 --> 01:05:09,658
Вижте това. Имам 21
шевове над това ляво око.
966
01:05:09,700 --> 01:05:12,202
Имам 34 шева на това око.
967
01:05:12,244 --> 01:05:15,706
Знаеш, че имах своя
счупен нос 17 пъти.
968
01:05:15,747 --> 01:05:20,376
Последният път
беше в онази битка със Сейлър Майк.
969
01:05:20,419 --> 01:05:23,380
Имам тази изрезка тук.
Беше добра битка.
970
01:05:23,422 --> 01:05:25,382
Искаш ли да прочетеш това?
971
01:05:25,424 --> 01:05:27,551
Е, няма значение.
972
01:05:27,634 --> 01:05:31,138
Както и да е, той постави това
растителност на ухото ми.
973
01:05:36,643 --> 01:05:40,564
Напомняш ми на Скалата,
знаеш ли това
974
01:05:40,606 --> 01:05:42,691
- Наистина ли мислиш така?
- така е.
975
01:05:42,733 --> 01:05:46,153
Движиш се като него,
и ти имаш сърце като него.
976
01:05:46,236 --> 01:05:49,823
Да, имам сърце, но не съм
нямам шкафче, нали, Мик?
977
01:05:53,660 --> 01:05:55,412
Както и да е.
978
01:05:55,454 --> 01:05:58,582
Знаеш ли, когато започнах
в този бизнес, хлапе...
979
01:06:00,834 --> 01:06:04,838
Искам да направя едно предложение.
Не пий тази пикня преди битка.
980
01:06:04,922 --> 01:06:07,049
Не е добре за теб.
981
01:06:07,716 --> 01:06:09,509
Ако нямате нищо против да кажа.
982
01:06:09,592 --> 01:06:11,802
Както и да е, знаеш ли,
когато започнах в този рекет,
983
01:06:11,886 --> 01:06:14,096
мопсове като нас, ние бяхме
третирани като кучета.
984
01:06:14,180 --> 01:06:16,599
За $10 трябва
разкъсам гърлото на някого.
985
01:06:16,682 --> 01:06:18,935
Но никога не съм имал управление.
986
01:06:20,311 --> 01:06:23,314
Веднъж този син на а
кучка, с която се бих,
987
01:06:23,397 --> 01:06:25,358
той постави пирон точно там.
988
01:06:25,441 --> 01:06:27,777
- В палеца му.
- В палеца на ръкавицата.
989
01:06:27,818 --> 01:06:32,949
Той проби толкова много дупки в лицето ми,
От бузите ми бликна плюнка.
990
01:06:33,533 --> 01:06:35,326
Можете ли да си представите това?
991
01:06:35,409 --> 01:06:38,955
Както и да е, когато ви кажа какво аз
изглеждаше като когато бях в разцвета на силите си.
992
01:06:39,038 --> 01:06:40,790
Искам да погледнеш нещо.
993
01:06:40,873 --> 01:06:43,501
Виж това.
Така изглеждах
994
01:06:44,460 --> 01:06:46,587
преди тези момчета да ме хванат.
995
01:06:46,629 --> 01:06:50,424
Това е хубаво Не си взел много
добра грижа за картината обаче.
996
01:06:50,466 --> 01:06:53,719
Е, никога не съм имал управление.
997
01:06:53,803 --> 01:06:56,013
това е проблемът,
но сега получих всички тези знания.
998
01:06:56,097 --> 01:06:58,848
Взех го тук.
Сега искам да ти го дам.
999
01:06:58,932 --> 01:07:01,643
Искам да ви дам това знание.
искам да се грижа за теб
1000
01:07:01,685 --> 01:07:04,938
Искам да се уверя какво се е случило
на мен не ти се случва.
1001
01:07:04,980 --> 01:07:06,815
разбираш ли какво имам предвид
1002
01:07:06,856 --> 01:07:08,692
Мик, битката е готова.
1003
01:07:08,775 --> 01:07:11,403
чуй ме
Искам да бъда ваш мениджър.
1004
01:07:11,486 --> 01:07:12,862
Следваш ли това?
1005
01:07:12,946 --> 01:07:15,156
Битката е готова.
Нямам нужда от мениджър.
1006
01:07:15,240 --> 01:07:17,617
Но не можете да купите
какво ще ти дам.
1007
01:07:17,659 --> 01:07:20,078
Имам болка и имам опит.
1008
01:07:20,161 --> 01:07:22,664
Имам болка и също имам опит.
1009
01:07:23,373 --> 01:07:24,833
Слушай, хлапе.
1010
01:07:25,000 --> 01:07:26,543
Хей, Мик.
1011
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
Имах нужда от вашата помощ
преди около 10 години, нали?
1012
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Преди десет години. Никога не си ми помогнал.
Не ти пукаше.
1013
01:07:32,382 --> 01:07:34,217
Ако искаш помощ...
1014
01:07:34,843 --> 01:07:38,888
Казвам, ако искаш помощ,
защо просто не ме попита, хлапе?
1015
01:07:38,972 --> 01:07:41,558
попитах,
но никога не сте чували нищо!
1016
01:07:42,517 --> 01:07:43,852
Е, аз...
1017
01:07:47,147 --> 01:07:48,523
знам аз..
1018
01:07:48,564 --> 01:07:50,232
Аз съм на 76 години.
1019
01:07:54,987 --> 01:07:56,196
и...
1020
01:08:31,690 --> 01:08:34,109
Отне ти достатъчно време, за да стигнеш до тук.
1021
01:08:34,860 --> 01:08:37,071
Отне ми 10 години, за да дойде в къщата ми.
1022
01:08:37,112 --> 01:08:39,113
Не харесваш къщата ми?
1023
01:08:39,864 --> 01:08:41,407
Къщата ми воня?
1024
01:08:42,575 --> 01:08:44,577
Точно така, смърди!
1025
01:08:44,661 --> 01:08:46,996
Аз не го направих
не искам услуги от вас!
1026
01:08:50,083 --> 01:08:51,918
Говорете за премиера си.
1027
01:08:52,418 --> 01:08:54,295
Какво ще кажете за моята първа година, Мик?
1028
01:08:54,587 --> 01:08:56,547
Поне да имаш прайм!
1029
01:08:57,256 --> 01:08:59,467
Не съм имал никакъв прайм.
Не съм имал нищо.
1030
01:08:59,550 --> 01:09:02,553
Краката вървят, всичко върви.
Никой нищо не ми дава.
1031
01:09:02,595 --> 01:09:04,806
Човек идва и ми предлага битка.
Голяма работа.
1032
01:09:04,889 --> 01:09:07,392
Искате ли да се биете?
Да, ще се бия в голямата битка.
1033
01:09:07,433 --> 01:09:11,062
Ще отида да се бия в тази голяма битка
и ще го получа!
1034
01:09:11,437 --> 01:09:13,231
Ще го взема!
1035
01:09:14,440 --> 01:09:16,567
Искаш ли да си до ринга и да видиш?
1036
01:09:16,609 --> 01:09:18,695
ти ли
Искаш ли да ми помогнеш?
1037
01:09:18,778 --> 01:09:21,531
искаш ли да ме видиш
да ми удари лицето?
1038
01:09:21,614 --> 01:09:23,616
Краката не работят,
нищо не работи.
1039
01:09:23,658 --> 01:09:26,119
Мисля, че ще отида и ще се бия с шампиона.
1040
01:09:26,619 --> 01:09:28,413
Да, ще се бия с него.
1041
01:09:30,789 --> 01:09:32,708
Вземи лицето ми.
1042
01:09:33,583 --> 01:09:36,128
И идваш тук.
Искаш ли да се преместиш при мен?
1043
01:09:36,211 --> 01:09:38,463
влизай
Това е хубава къща!
1044
01:09:39,005 --> 01:09:41,800
Наистина хубаво! Заповядайте! смърди!
1045
01:09:43,093 --> 01:09:45,095
Цялото това място смърди.
1046
01:09:45,512 --> 01:09:47,431
Искаш ли да ми помогнеш?
1047
01:09:47,889 --> 01:09:51,643
Е, помогни ми! хайде
Помогни ми. Аз стоя тук!
1048
01:10:51,368 --> 01:10:54,371
Става въпрос само за
28 градуса. Ще проверим тази прогноза.
1049
01:10:54,455 --> 01:10:57,374
Чувствам се много палаво,
много странно, много...
1050
01:10:58,709 --> 01:11:01,003
Имам винилови седалки в колата си.
1051
01:11:01,045 --> 01:11:04,173
Когато седнах на тези места тази сутрин,
Просто си казах "Уау!"
1052
01:11:04,215 --> 01:11:08,511
Разбирам, ако съм буден, всички
в долината Делауеър трябва да се издигне.
1053
01:11:08,551 --> 01:11:09,886
Съгласни ли сте с мен?
1054
01:11:09,969 --> 01:11:13,848
В три минути след 4:00 ч
сутринта, какво друго ще правиш?
1055
01:11:15,350 --> 01:11:16,518
Здравей?
1056
01:11:16,559 --> 01:11:20,146
Добро утро, г-жо Крамер. това
е Дон Кабът, VINBG Филаделфия?
1057
01:11:20,230 --> 01:11:22,440
- Как си тази сутрин?
- Какво?
1058
01:11:22,524 --> 01:11:26,402
Имаш много нерви да се обаждаш
аз в този час на сутринта!
1059
01:11:26,487 --> 01:11:27,780
Довиждане!
1060
01:11:41,001 --> 01:11:43,629
Аз и г-жа Крамер сме будни,
и е добро утро.
1061
01:11:43,712 --> 01:11:46,382
Казвам ти, имам нужда от някой
да се сгуша с. 28 градуса.
1062
01:11:46,423 --> 01:11:48,509
Навън е студено.
Заслужаваме го.
1063
01:11:48,592 --> 01:11:51,053
Измъквахме се
убийство през последните няколко седмици.
1064
01:11:51,095 --> 01:11:53,222
Нашият максимум днес може да бъде...
1065
01:11:53,264 --> 01:11:56,141
Тази вечер се връщаме обратно
в диапазона от 20 градуса.
1066
01:11:56,225 --> 01:11:57,768
Малко по-студено в предградията.
1067
01:11:57,810 --> 01:12:01,020
Утре, с малко късмет,
може да достигнем 40.
1068
01:12:01,104 --> 01:12:03,064
Но е 28.
Ужасно е хладно.
1069
01:12:03,106 --> 01:12:05,859
Уверете се, че сте го прибрали
преди да го извадите.
1070
01:14:27,999 --> 01:14:29,249
хайде
1071
01:14:30,250 --> 01:14:32,794
Тук мирише, разбирате ли?
1072
01:14:32,877 --> 01:14:34,713
да аз знам
1073
01:14:36,506 --> 01:14:38,758
Убихте ли всички тези неща?
1074
01:14:39,384 --> 01:14:41,261
Не, отсреща.
1075
01:14:43,263 --> 01:14:46,057
Това е като морга за животни.
1076
01:14:46,516 --> 01:14:48,351
Тук е малко студено, нали?
1077
01:14:48,435 --> 01:14:49,561
да
1078
01:14:54,065 --> 01:14:56,234
Кой уби всички тези неща?
1079
01:14:56,693 --> 01:14:58,361
Ти луд ли си, Поли?
1080
01:14:58,445 --> 01:15:00,697
Ако не платите на Gazzo,
свършваш на кука.
1081
01:15:00,780 --> 01:15:02,949
Газо е добър човек.
Вие го знаете.
1082
01:15:03,033 --> 01:15:04,826
Не се вълнувай.
знам това
1083
01:15:04,909 --> 01:15:08,830
Ето защо исках да говоря с теб
него за мен и колекционерската работа.
1084
01:15:08,913 --> 01:15:11,458
мога да ме измъкна от
този вонящ фризер.
1085
01:15:11,499 --> 01:15:15,503
Защо не си направиш услуга?
Задръж тази работа. Храниш се по-добре.
1086
01:15:16,921 --> 01:15:17,964
Му.
1087
01:15:18,589 --> 01:15:20,674
Тук вали ли някога сняг?
1088
01:15:21,467 --> 01:15:25,637
ти и сестра ми,
как се разбирате заедно
1089
01:15:26,555 --> 01:15:28,223
как мислите
1090
01:15:28,807 --> 01:15:31,393
Не съм сигурен, Рок.
каква е историята
1091
01:15:32,394 --> 01:15:33,812
за какво?
1092
01:15:34,021 --> 01:15:35,689
какво се случва
1093
01:15:36,523 --> 01:15:38,233
Наистина ли я харесваш?
1094
01:15:38,317 --> 01:15:39,985
Разбира се, харесвам я.
1095
01:15:42,029 --> 01:15:44,698
не го виждам
Какво е привличането?
1096
01:15:45,741 --> 01:15:48,535
аз не знам
Запълва празнини, предполагам.
1097
01:15:49,286 --> 01:15:50,788
Какво е "пропуски"?
1098
01:15:51,121 --> 01:15:55,125
аз не знам Тя има пропуски.
Имам пропуски. Заедно запълваме празнини.
1099
01:15:57,586 --> 01:15:59,213
Забиваш я?
1100
01:15:59,671 --> 01:16:00,672
хей
1101
01:16:01,381 --> 01:16:04,134
Не говориш мръсотии
за сестра ти.
1102
01:16:05,969 --> 01:16:08,097
Чукаш ли сестра ми?
1103
01:16:10,556 --> 01:16:14,018
виждаш ли Затова не мога
да ви свържа с Gazzo.
1104
01:16:14,102 --> 01:16:17,438
Защото имаш голяма уста.
Просто говориш твърде много.
1105
01:16:18,481 --> 01:16:21,359
- Тук е студено. отивам си вкъщи.
- Студено ли е тук?
1106
01:16:21,442 --> 01:16:23,027
Тук е студено!
1107
01:16:23,111 --> 01:16:25,530
Тук смърди и ти смърдиш!
1108
01:16:54,100 --> 01:16:56,144
Чупиш ребрата.
1109
01:17:15,537 --> 01:17:19,583
Ако направиш това на Аполо Крийд,
ще ни вкарат в затвора за убийство.
1110
01:17:21,376 --> 01:17:23,920
ще се видим утре
сутрин, става ли?
1111
01:17:36,642 --> 01:17:38,936
- Усилих котлона.
- благодаря
1112
01:17:39,312 --> 01:17:43,274
Брат ти е добър човек,
но той е ужасно настойчив, нали знаеш?
1113
01:17:53,575 --> 01:17:56,620
- Искаш ли да те разтрия?
- Не, просто ми е мъчно, става ли?
1114
01:17:56,661 --> 01:17:58,955
- Просто ще седя тук.
- Сигурен ли си?
1115
01:17:58,997 --> 01:18:00,457
Да, сигурен съм.
1116
01:18:04,127 --> 01:18:06,963
Хей хайде
Без глупости, става ли?
1117
01:18:07,297 --> 01:18:08,632
уморен съм
1118
01:18:09,549 --> 01:18:11,468
Ейдриън, вече говоря сериозно.
1119
01:18:11,551 --> 01:18:13,470
Няма заблуда
наоколо по време на тренировка.
1120
01:18:13,511 --> 01:18:15,305
Искам да остана силен.
1121
01:18:15,639 --> 01:18:18,475
- Не се шегуваш.
- Не, не се шегувам.
1122
01:18:21,478 --> 01:18:23,438
- Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.
1123
01:18:23,480 --> 01:18:26,191
Защо просто не
направи месото, става ли?
1124
01:18:28,068 --> 01:18:30,111
Добре, ще направя месото.
1125
01:18:56,679 --> 01:18:58,597
- Всичко е наред.
- съжалявам
1126
01:18:59,640 --> 01:19:00,641
хей
1127
01:19:31,337 --> 01:19:34,257
Отдолу! Отдолу!
Нокаутирай го! хайде де!
1128
01:19:34,340 --> 01:19:36,426
дръж го Дръж се, Рок!
1129
01:19:36,509 --> 01:19:40,555
Побъркваш ме. толкова си
помия, защото си извън равновесие.
1130
01:19:40,596 --> 01:19:42,557
Нека опитаме това. Вземете този низ.
1131
01:19:42,598 --> 01:19:44,225
Завържете го за двата глезена.
1132
01:19:44,267 --> 01:19:47,395
- Оставете около два фута хлабина.
- Никога не съм имал добра работа на краката.
1133
01:19:47,437 --> 01:19:50,064
Без значение работата с краката.
Сега всички сте балансирани.
1134
01:19:50,106 --> 01:19:52,608
Марчиано имаше същия проблем
1135
01:19:52,692 --> 01:19:54,902
и тази струна го излекува.
1136
01:19:55,403 --> 01:20:00,283
Ако можете да се движите и да удряте без
като скъсаш връвта, имаш баланс!
1137
01:20:00,366 --> 01:20:02,660
Ставаш опасен човек.
1138
01:20:02,744 --> 01:20:04,746
- Следваш ли ме?
- Изглеждаш добре, Рок.
1139
01:20:04,787 --> 01:20:06,873
- благодаря
- Да тръгваме. Това е.
1140
01:20:06,914 --> 01:20:08,875
- Под него.
- Хей, Рок.
1141
01:20:08,916 --> 01:20:11,044
- Какво?
- Какво ще кажете за автограф?
1142
01:20:11,085 --> 01:20:12,545
махай се оттук!
1143
01:20:12,587 --> 01:20:15,423
не ме прекъсвай
докато правя бизнес.
1144
01:20:15,465 --> 01:20:17,759
Преместете малките си пилешки задници.
1145
01:20:17,800 --> 01:20:22,054
Хей, слушай, хлапе.
Уволни тази жена от магазина за домашни любимци.
1146
01:20:22,429 --> 01:20:24,806
Жените отслабват краката.
1147
01:20:26,099 --> 01:20:28,393
Да, но наистина ми харесва
това момиче, знаеш ли?
1148
01:20:28,435 --> 01:20:30,354
Тогава я остави да те обучи!
1149
01:20:32,981 --> 01:20:34,941
Добре, край на заблудата.
1150
01:20:35,025 --> 01:20:36,693
окей Сега го удари.
1151
01:20:38,362 --> 01:20:40,614
Жените отслабват краката, а?
1152
01:20:45,285 --> 01:20:46,912
- Йо, Рок.
- Ей, Роки.
1153
01:20:57,422 --> 01:20:58,965
Изглеждаш страхотно
1154
01:21:00,092 --> 01:21:01,927
- Наистина ли?
- О, да.
1155
01:21:02,135 --> 01:21:04,638
страхотно
Искам да кажа, че може да си сърцераздиран.
1156
01:21:04,679 --> 01:21:07,474
Ще вървиш по улицата
разбиване на сърца по начина, по който изглеждаш.
1157
01:21:07,557 --> 01:21:08,641
Много остър.
1158
01:21:09,225 --> 01:21:11,310
Имам още една изненада за вас.
1159
01:21:11,394 --> 01:21:12,478
какво?
1160
01:21:13,187 --> 01:21:15,773
Бъткус! Хей, Бъткус.
1161
01:21:15,815 --> 01:21:17,775
Ела тук, хлапе.
1162
01:21:17,817 --> 01:21:20,194
Да ти прави компания, когато тичаш.
1163
01:21:25,199 --> 01:21:28,202
Влезте и се запознайте със семейството.
Собственикът никога да не се върне?
1164
01:21:28,285 --> 01:21:30,246
Глория казва, че е твой
ако го искаш.
1165
01:21:30,329 --> 01:21:33,040
искам ли го Какво яде?
1166
01:21:33,124 --> 01:21:35,000
Той яде малки костенурки.
1167
01:21:59,691 --> 01:22:01,401
Какво е това, Бъткус?
1168
01:22:01,484 --> 01:22:03,570
Чий е този камион? хайде
1169
01:22:05,905 --> 01:22:08,533
Едно обаждане от мен, вие сте знаменитост.
1170
01:22:10,618 --> 01:22:12,078
Имате... Имате нужда от излагане.
1171
01:22:12,162 --> 01:22:14,414
- Не дишай върху мен.
- Това е голямото време.
1172
01:22:14,497 --> 01:22:16,124
Не знам ли за тези неща?
1173
01:22:16,207 --> 01:22:18,376
Ти не знаеш нищо.
Какво искат от мен?
1174
01:22:18,460 --> 01:22:20,128
Да те гледам как тренираш.
1175
01:22:20,211 --> 01:22:22,922
какво става с теб
Това трябва да е лично.
1176
01:22:23,006 --> 01:22:25,425
- Правя ти услуга.
- Не ми правиш услуги!
1177
01:22:25,508 --> 01:22:27,427
Засрамваш ме
пред всички.
1178
01:22:27,510 --> 01:22:29,512
Ще ме накараш да изглеждам зле
пред сестра ти...
1179
01:22:29,554 --> 01:22:31,890
Виждате ли тази пура?
Ще ти го пъхна в ухото.
1180
01:22:31,931 --> 01:22:35,059
Не ми прави тези неща.
Трябваше да ми се обадиш.
1181
01:22:35,143 --> 01:22:37,479
Оставете съобщение.
недей така
1182
01:22:38,146 --> 01:22:40,273
Сестра ми наистина те харесва.
1183
01:22:41,566 --> 01:22:43,818
Ще те убия един
от тези дни!
1184
01:22:43,902 --> 01:22:45,153
хайде
1185
01:22:45,236 --> 01:22:46,946
- Бебе!
- Бебе.
1186
01:22:47,572 --> 01:22:51,283
Ето го, следващият тежка категория
шампион на света Роки Балбоа!
1187
01:22:51,366 --> 01:22:53,285
здравейте Роки Балбоа.
1188
01:22:53,368 --> 01:22:55,287
Искаме да получим кратка информация
интервю с теб.
1189
01:22:55,370 --> 01:22:57,247
- Ами аз?
- Ами ти?
1190
01:22:57,289 --> 01:22:59,625
- Аз отговарям за месото.
- Добре. Застанете зад него.
1191
01:22:59,708 --> 01:23:01,752
Успокойте се.
отпуснете се
1192
01:23:01,793 --> 01:23:04,671
Какво ще правим
е да ви задам няколко въпроса.
1193
01:23:04,755 --> 01:23:07,299
Само няколко въпроса
за вашия уникален метод на обучение.
1194
01:23:07,382 --> 01:23:09,218
Говорете с хората у дома.
1195
01:23:09,259 --> 01:23:11,303
Те наистина искат да знаят
как попадна в това.
1196
01:23:11,386 --> 01:23:14,056
Това не е ежедневие.
Джими, готови ли сте?
1197
01:23:14,097 --> 01:23:16,266
Нека го навием.
Роки, обърни се тук.
1198
01:23:16,308 --> 01:23:18,185
Просто не приемайте не
евтини снимки, нали знаеш?
1199
01:23:18,268 --> 01:23:20,229
Не, няма да го направя.
Просто се отпуснете.
1200
01:23:20,270 --> 01:23:23,774
Днес сме тук с
претендентът в тежка категория Роки Балбоа.
1201
01:23:23,815 --> 01:23:25,484
Причината да стоим в това...
1202
01:23:25,567 --> 01:23:28,111
Човекът с месо си пъха лицето.
1203
01:23:28,153 --> 01:23:30,239
Нека опитаме отново, Роки.
1204
01:23:31,073 --> 01:23:34,117
Днес сме тук с
претендентът в тежка категория Роки Балбоа.
1205
01:23:34,201 --> 01:23:36,787
Причината да стоим
в тази хладилна кутия
1206
01:23:36,828 --> 01:23:40,039
това ли е г-н Балбоа
има необичаен метод на обучение.
1207
01:23:40,123 --> 01:23:43,627
След малко той ще демонстрира това
за зрителите у дома.
1208
01:23:43,669 --> 01:23:47,297
Но първо, Роки, как успя
дойдете да тренирате в ледена кутия?
1209
01:23:47,923 --> 01:23:50,717
Е, приятелю,
онзи там,
1210
01:23:50,801 --> 01:23:53,637
той ме пусна един ден,
и аз ударих говеждото тук и ми хареса,
1211
01:23:53,720 --> 01:23:57,140
и тъй като станах претендент,
собственикът няма нищо против да вляза.
1212
01:23:57,182 --> 01:24:01,103
Това общ метод на обучение ли е?
Други бойци чукат ли сурово месо?
1213
01:24:01,144 --> 01:24:03,146
Не, мисля, че аз го измислих.
1214
01:24:03,188 --> 01:24:05,941
- Бихте ли ни направили демонстрация?
- Потвърдете резервацията
1215
01:24:05,983 --> 01:24:09,486
за моите хора край ринга,
и да откарам бръснаря си до Фили.
1216
01:24:12,906 --> 01:24:15,951
Колко се насочва в
Затворена реклама на Западния бряг?
1217
01:24:15,993 --> 01:24:18,328
- 300 000.
- Направи го 450.
1218
01:24:18,370 --> 01:24:20,831
И изпрати жената на кмета
200 рози от мен,
1219
01:24:20,872 --> 01:24:23,667
и се уверете, че ще го снимаме
за всички вестници.
1220
01:24:23,709 --> 01:24:26,795
Искате ли да стартирате 15
радио спотове в Средния Запад?
1221
01:24:26,837 --> 01:24:29,463
Можете да харчите парите си по-добре
в канадската публичност.
1222
01:24:29,505 --> 01:24:32,258
Между другото, Аполон,
Имам приятели в Торонто
1223
01:24:32,341 --> 01:24:34,302
кой може да ви осигури добро данъчно облекчение.
1224
01:24:34,343 --> 01:24:36,512
Джордж, харесвам приятелите ти.
1225
01:24:44,520 --> 01:24:48,899
Хей, шампионе. Трябва да дойдеш да видиш
това момче, с което ще се биете по телевизията.
1226
01:24:49,567 --> 01:24:52,778
- Изглежда, че мисли сериозно.
- Да, имам предвид и бизнес.
1227
01:24:52,862 --> 01:24:55,031
Шърли,
имаме ли още кафе там?
1228
01:24:55,072 --> 01:24:57,700
Разбира се, г-н Крийд.
Веднага ще ти донеса.
1229
01:24:57,783 --> 01:25:01,037
след битката,
Може да се пенсионирам и да се кандидатирам за император.
1230
01:25:15,509 --> 01:25:17,887
Даяна Луис в заведението за месо
1231
01:25:17,928 --> 01:25:20,388
с левшата Роки Балбоа.
1232
01:26:06,935 --> 01:26:08,852
И той се обади на репортерите?
1233
01:26:08,936 --> 01:26:11,522
да Хвърли моя
тренировъчният график е изключен.
1234
01:26:11,605 --> 01:26:13,732
Не му се сърди.
Опитва се да помогне.
1235
01:26:13,774 --> 01:26:15,609
Адриан, не съм ядосан,
1236
01:26:15,693 --> 01:26:18,946
това е просто така, когато репортерите са
наоколо, излизам от ставата
1237
01:26:18,987 --> 01:26:22,282
защото правят евтини снимки,
и Поли знае това.
1238
01:26:22,616 --> 01:26:25,703
И Поли продължава да ме пита
за работа през цялото време
1239
01:26:25,786 --> 01:26:28,539
но той нищо не знае
относно битката.
1240
01:26:28,622 --> 01:26:31,083
Ще му кажеш ли нещо?
1241
01:26:31,875 --> 01:26:35,337
какво да кажа Просто не го правя
знам какво иска от мен.
1242
01:26:37,631 --> 01:26:39,842
Не искам нищо от теб.
1243
01:26:40,634 --> 01:26:42,886
Не искам нищо от теб.
1244
01:26:43,762 --> 01:26:47,641
Това не е благотворителен случай.
Махай се от къщата ми.
1245
01:26:47,683 --> 01:26:49,685
Това не е само твоята къща.
1246
01:26:50,644 --> 01:26:52,646
Вече не си приятел.
1247
01:26:53,021 --> 01:26:56,150
- Махай се от къщата ми, просто казвам.
- Не му говори така.
1248
01:26:56,191 --> 01:26:58,485
И двамата се махнете от къщата ми!
1249
01:27:00,486 --> 01:27:02,530
Навън е студено, Поли.
1250
01:27:12,540 --> 01:27:14,667
Не искам да я забъркваш
1251
01:27:14,709 --> 01:27:17,295
и аз не те отглеждам
да тръгнеш с този мръсник!
1252
01:27:17,336 --> 01:27:19,172
да хайде де!
Искаш ли да ме удариш?
1253
01:27:19,213 --> 01:27:23,050
хайде де! Ще ти счупя и двете ръце
така че те не работят за вас.
1254
01:27:25,386 --> 01:27:26,512
Престани!
1255
01:27:26,554 --> 01:27:29,849
Не съм достатъчно добър, за да се срещна с Газо?
Това е, което мисля за Gazzo!
1256
01:27:29,932 --> 01:27:34,520
Сега си голям боец, не го правиш
дори да хвърлите трохи на приятеля си.
1257
01:27:34,562 --> 01:27:36,814
Когато отида да ти взема месото
всяка сутрин!
1258
01:27:36,856 --> 01:27:39,400
Забравихте ли това? И тогава аз
дори да ти дам и сестра си!
1259
01:27:39,484 --> 01:27:42,111
- Само прасе би казал това!
- Аз съм прасе?
1260
01:27:42,862 --> 01:27:44,864
Прасето ви прави най-доброто?
1261
01:27:45,698 --> 01:27:48,867
Ти си такъв загубеняк!
Не се женя заради теб!
1262
01:27:49,242 --> 01:27:51,369
Не можеш да живееш сам!
1263
01:27:51,787 --> 01:27:55,457
Събрах ви двамата,
и не го забравяй!
1264
01:27:55,540 --> 01:27:56,917
Длъжен си ми!
1265
01:27:59,419 --> 01:28:01,546
- Длъжен си ми!
- Какво ти дължа?
1266
01:28:01,630 --> 01:28:04,049
Трябва да си добър с мен!
1267
01:28:04,132 --> 01:28:07,677
Какво ти дължа, Поли?
1268
01:28:07,719 --> 01:28:09,387
Отнасям се добре с теб!
1269
01:28:09,429 --> 01:28:12,849
Готвя за теб, чистя за теб,
Събирам мръсните ти дрехи!
1270
01:28:12,891 --> 01:28:16,228
Грижа се за теб, Поли!
Не ти дължа нищо!
1271
01:28:16,937 --> 01:28:19,397
И ти ме накара да се почувствам като загубеняк!
1272
01:28:20,565 --> 01:28:22,234
Аз не съм загубеняк!
1273
01:28:22,317 --> 01:28:24,152
- Спипани сте!
- Какво?
1274
01:28:24,236 --> 01:28:26,029
Ти не си девствена!
1275
01:28:26,446 --> 01:28:28,740
Позволяваш на мъж да ти свали панталоните!
1276
01:28:28,824 --> 01:28:30,283
Тя е разбита!
1277
01:28:33,411 --> 01:28:35,455
Вече не мога да мъкна месо!
1278
01:29:05,901 --> 01:29:07,695
Искаш ли съквартирант?
1279
01:29:12,658 --> 01:29:13,993
Абсолютно.
1280
01:29:15,870 --> 01:29:18,163
Добре сега
когато излезеш на ринга
1281
01:29:18,247 --> 01:29:21,000
с номер едно
тежка категория на света
1282
01:29:21,083 --> 01:29:22,751
ще си готов, нали?
1283
01:29:22,793 --> 01:29:26,255
защо Защото чаках 50 години
1284
01:29:26,297 --> 01:29:27,965
за да сте готови.
1285
01:29:28,048 --> 01:29:30,466
Ще можеш да плюеш нокти, хлапе!
1286
01:29:30,550 --> 01:29:33,177
Както казва човекът,
ще ядеш мълния
1287
01:29:33,261 --> 01:29:35,138
и ще скараш гръм!
1288
01:29:35,221 --> 01:29:37,974
Ще станеш
много опасен човек.
1289
01:29:38,057 --> 01:29:39,350
Ей, Мики.
1290
01:29:39,434 --> 01:29:41,519
хей как си О, Рок.
1291
01:29:41,603 --> 01:29:44,689
Искам да се запознаеш с нашия мъж тук.
Ал Салвани.
1292
01:29:44,773 --> 01:29:46,775
- Погледни окото му.
- Как си, Ал?
1293
01:29:46,817 --> 01:29:49,278
- така е.
- Не е лошо. Вижда се по-лошо.
1294
01:29:49,320 --> 01:29:52,156
- Ти самият не си толкова лош.
- Покрийте се. Нещата ще се оправят.
1295
01:29:52,239 --> 01:29:53,449
Прикриваш се.
1296
01:29:53,490 --> 01:29:55,284
Отиди и си вземи душ.
1297
01:29:55,326 --> 01:29:57,786
Добре, Мик. ще се видим утре
1298
01:29:58,829 --> 01:30:01,916
Отразихте ли битката с Уитмор?
1299
01:30:01,999 --> 01:30:04,752
- Затова спечели.
- Слушай. Тук имаме победител.
1300
01:30:04,835 --> 01:30:08,881
Имаме шанс. Отива до тялото
като никой, когото някога сте виждали.
1301
01:30:08,964 --> 01:30:11,842
Просто стоиш отстрани. Ние ще победим.
1302
01:30:18,806 --> 01:30:21,309
Хей, Рок. Добре ли е да говоря с теб?
1303
01:30:21,893 --> 01:30:24,646
Добре, говориш ли с мен? Разбира се.
1304
01:30:25,438 --> 01:30:28,316
Измислих някакъв ъгъл
за да направи малко пари от името си.
1305
01:30:28,358 --> 01:30:31,027
Моето име? как е това
1306
01:30:31,194 --> 01:30:33,863
реклама.
Знам за тези неща.
1307
01:30:35,657 --> 01:30:38,159
Какво знаете за рекламата?
1308
01:30:41,454 --> 01:30:44,374
Хей, можеш да правиш пари от името ми,
направи го, става ли?
1309
01:30:44,457 --> 01:30:46,459
Отивам да си взема душ.
1310
01:30:47,418 --> 01:30:49,963
- Искаш ли да ми помогнеш с тези?
- Разбира се.
1311
01:32:25,306 --> 01:32:27,141
Ще го убиеш!
1312
01:35:18,017 --> 01:35:21,519
Роки. Какво те води тук тази вечер?
1313
01:35:23,146 --> 01:35:25,065
Г-н Джергенс, плакатът е грешен.
1314
01:35:25,607 --> 01:35:27,275
какво искаш да кажеш
1315
01:35:27,442 --> 01:35:30,278
Нося бели панталони
с червена ивица.
1316
01:35:34,115 --> 01:35:36,534
Всъщност няма значение, нали?
1317
01:35:36,618 --> 01:35:39,454
Сигурен съм, че ще ни дадеш
страхотно шоу.
1318
01:35:40,497 --> 01:35:42,540
Опитай се да си починеш, хлапе.
1319
01:35:43,375 --> 01:35:44,751
лека нощ
1320
01:37:16,091 --> 01:37:17,634
не мога да го направя
1321
01:37:20,721 --> 01:37:21,805
какво?
1322
01:37:22,931 --> 01:37:24,558
Не мога да го победя.
1323
01:37:26,143 --> 01:37:27,394
Аполон?
1324
01:37:28,103 --> 01:37:29,271
да
1325
01:37:30,689 --> 01:37:33,609
Бях там, ходех
наоколо, мислене.
1326
01:37:35,527 --> 01:37:38,781
кого шегувам
Дори не съм в класата на момчетата.
1327
01:37:44,161 --> 01:37:45,996
какво ще правим
1328
01:37:57,590 --> 01:37:59,008
аз не знам
1329
01:38:05,390 --> 01:38:07,141
Работихте толкова много.
1330
01:38:09,018 --> 01:38:12,230
Да, няма значение,
защото преди бях никой.
1331
01:38:14,565 --> 01:38:16,150
не казвай това
1332
01:38:16,859 --> 01:38:19,153
О, хайде, Адриан. вярно е
1333
01:38:19,237 --> 01:38:20,738
Аз бях никой.
1334
01:38:22,657 --> 01:38:25,326
Но това няма значение
или, знаеш ли?
1335
01:38:26,369 --> 01:38:28,287
защото си мислех,
1336
01:38:29,539 --> 01:38:32,458
наистина няма значение
ако загубя тази битка.
1337
01:38:34,544 --> 01:38:38,131
Наистина няма значение
ако и този човек ми отвори главата.
1338
01:38:39,423 --> 01:38:42,217
Защото всичко, което искам да направя
е изминете разстоянието.
1339
01:38:47,139 --> 01:38:50,016
Никой никога не е изминавал разстоянието
с Крийд,
1340
01:38:50,851 --> 01:38:53,103
и ако мога да измина това разстояние,
1341
01:38:54,521 --> 01:38:57,524
и тази камбана звъни,
и още стоя,
1342
01:39:02,821 --> 01:39:06,158
Аз ще знам
за първи път в живота ми, виж,
1343
01:39:08,034 --> 01:39:11,538
че не съм просто поредният скитник
от квартала.
1344
01:40:19,020 --> 01:40:20,813
Време, хлапе. да тръгваме
1345
01:40:23,858 --> 01:40:25,777
Ще те чакам тук.
1346
01:40:28,112 --> 01:40:30,907
Какво ще кажеш да чакам тук
и се биете, а?
1347
01:40:31,783 --> 01:40:34,869
Изглеждаш страхотно днес,
знаеш ли това
1348
01:40:36,871 --> 01:40:39,958
трябва да тръгвам сега,
но не напускаш града, а?
1349
01:40:41,376 --> 01:40:43,753
пожелай ми късмет Ще ми трябва.
1350
01:40:44,504 --> 01:40:45,838
Успех
1351
01:40:46,631 --> 01:40:49,926
Адриан, ти не мислиш
този халат е твърде широк, а?
1352
01:40:50,134 --> 01:40:51,469
Успех
1353
01:40:51,511 --> 01:40:53,179
Не напускайте града.
1354
01:40:55,557 --> 01:40:59,185
Бих искал да се срещнем
моят колега Стю Нахан.
1355
01:40:59,269 --> 01:41:00,645
Благодаря ти, Бил Болдуин.
1356
01:41:00,728 --> 01:41:03,481
Електричеството е навсякъде
място тази вечер, като Роки Балбоа...
1357
01:41:05,400 --> 01:41:07,235
какво е това
1358
01:41:07,318 --> 01:41:09,653
Обучих те да бъдеш боец,
не е билборд.
1359
01:41:09,695 --> 01:41:12,322
- Правя го за приятел.
- Какво печелиш от това?
1360
01:41:12,406 --> 01:41:14,324
Поли получава 3000 долара. Вземам халата.
1361
01:41:14,366 --> 01:41:15,617
Проницателен.
1362
01:41:16,201 --> 01:41:18,870
Историята за тази вечер,
тяхната разлика в стила,
1363
01:41:18,954 --> 01:41:21,206
можете да цитирате
скорошно спортно списание, което каза,
1364
01:41:21,290 --> 01:41:23,333
може да бъде
"пещерният човек срещу кавалера."
1365
01:41:23,417 --> 01:41:25,335
Забелязвам бръмчене
във фонов режим.
1366
01:41:25,377 --> 01:41:28,005
Възможно е, че претендентът получава
готов да се качи на ринга.
1367
01:41:28,046 --> 01:41:30,257
Роки, виж моята среща.
1368
01:41:30,340 --> 01:41:32,342
- Струва ми $200.
- 250 долара.
1369
01:41:32,426 --> 01:41:34,094
трябва да тръгвам Трябва да работя.
1370
01:41:34,177 --> 01:41:36,513
- Как е халатът?
- Малко торбести.
1371
01:41:36,555 --> 01:41:39,516
Аутсайдер 50 към 1
изживяване на приказка за Пепеляшка,
1372
01:41:39,558 --> 01:41:43,312
и той е заловил хората
въображения по целия свят.
1373
01:41:47,858 --> 01:41:49,610
Обичаме те, Роки!
1374
01:41:49,943 --> 01:41:52,779
- Успех, шампионе.
- Благодаря, че се появи.
1375
01:41:53,280 --> 01:41:55,198
И рекордът му, 44 победи.
1376
01:41:55,282 --> 01:41:57,868
Той имаше 38 с нокаут,
и е загубил 20 битки.
1377
01:41:57,909 --> 01:42:00,328
Което ме кара да се чудя,
може ли да издържи?
1378
01:42:00,370 --> 01:42:03,040
Знаеш ли, издръжливостта и умението
да продължи три рунда.
1379
01:42:03,123 --> 01:42:05,083
Защото шансовете на Лас Вегас казват „не“.
1380
01:42:05,167 --> 01:42:08,003
Роки Балбоа,
качване на ринга сега.
1381
01:42:08,712 --> 01:42:10,213
"Италианският жребец."
1382
01:42:10,297 --> 01:42:14,217
Някакъв знак за месо на гърба на мантията му.
Видяхте ли какво беше това?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:16,303
Месо от трилистник...
1384
01:42:16,386 --> 01:42:19,556
Има много шум
идващи от заден план.
1385
01:42:20,057 --> 01:42:22,726
- Имат прожектори.
- Виждам точно там отзад.
1386
01:42:22,768 --> 01:42:26,271
Това ли е световната тежка категория
шампион, Аполо Крийд?
1387
01:42:26,355 --> 01:42:30,400
Той се вози в лодка. Той ли е
трябва да е Джордж Вашингтон?
1388
01:42:30,442 --> 01:42:33,737
Очевидно е така.
Той има шапката, цялата работа.
1389
01:42:35,238 --> 01:42:37,824
Световният шампион, Аполо Крийд
1390
01:42:37,908 --> 01:42:40,744
прави имитация
на Джордж Вашингтон.
1391
01:42:41,703 --> 01:42:43,413
Той хвърля пари.
1392
01:42:43,455 --> 01:42:46,917
Помните ли, когато растяхме,
ни учеха за Джордж Вашингтон
1393
01:42:46,958 --> 01:42:48,418
хвърляне на долар.
1394
01:42:48,502 --> 01:42:51,253
Ако сте хвърлили долар в онези дни,
отиде много по-далеч.
1395
01:42:51,295 --> 01:42:54,048
Сега той взема своя...
Русата перука падна.
1396
01:42:54,090 --> 01:42:55,758
Шапката падна.
1397
01:42:57,093 --> 01:42:58,511
искам те!
1398
01:42:59,762 --> 01:43:02,264
Публиката е любяща
всяка минута от него.
1399
01:43:02,306 --> 01:43:05,393
- Ето го световният шампион в тежка категория.
- Аполо Крийд.
1400
01:43:05,434 --> 01:43:06,894
За вас по целия свят
1401
01:43:06,936 --> 01:43:09,897
той беше облечен като Джордж Вашингтон,
бащата на страната ни.
1402
01:43:09,939 --> 01:43:11,357
искам те!
1403
01:43:14,110 --> 01:43:17,613
Не вярвам на това, което виждам.
Самият чичо Сам!
1404
01:43:17,697 --> 01:43:19,240
искам те!
1405
01:43:19,281 --> 01:43:22,159
Искам всички вас!
1406
01:43:22,743 --> 01:43:24,620
Прилича на голямо знаме.
1407
01:43:24,662 --> 01:43:26,747
искам те!
1408
01:43:27,915 --> 01:43:30,209
- На мен ли говори?
- Той говори на теб.
1409
01:43:30,292 --> 01:43:32,461
- На мен ли говори?
- Нека говори.
1410
01:43:32,545 --> 01:43:34,338
Искам жребеца!
1411
01:43:35,005 --> 01:43:37,299
Той казва: „Искам жребеца.“
1412
01:43:38,800 --> 01:43:41,803
За вас в чужди страни,
по време на Първата световна война,
1413
01:43:41,886 --> 01:43:44,806
снимката на чичо Сам
с насочен така пръст
1414
01:43:44,848 --> 01:43:47,308
беше плакат за набиране на персонал
за нашите колеги в службата,
1415
01:43:47,350 --> 01:43:49,602
армията и флота.
„Искам те.“
1416
01:43:49,644 --> 01:43:51,771
Това е, което той прави.
1417
01:43:51,813 --> 01:43:55,108
Той крещи, "Крийд в три."
1418
01:43:55,150 --> 01:43:57,318
Как мислите, колко струва това облекло?
1419
01:44:07,704 --> 01:44:09,873
Дами и господа.
1420
01:44:10,582 --> 01:44:14,461
Добър вечер.
Много честита Нова година.
1421
01:44:14,502 --> 01:44:16,546
Добре дошли във Филаделфия.
1422
01:44:16,629 --> 01:44:19,382
Всеки, който е всеки
е тук тази вечер.
1423
01:44:21,593 --> 01:44:25,013
Времето не го прави
позволете ми да ви представя
1424
01:44:25,346 --> 01:44:28,515
многото светила на политиката,
1425
01:44:28,557 --> 01:44:33,020
шоубизнеса и света на спорта
които са с нас тази вечер
1426
01:44:33,353 --> 01:44:35,522
но бих искал да представя
1427
01:44:35,564 --> 01:44:38,650
един от безсмъртните на пугилизма,
1428
01:44:38,692 --> 01:44:42,362
шампион на и извън ринга,
1429
01:44:42,446 --> 01:44:45,199
Собственият "Smoking Joe" на Филаделфия
1430
01:44:45,282 --> 01:44:48,118
любимият г-н Джо Фрейзър!
1431
01:44:58,879 --> 01:45:00,172
как си
1432
01:45:00,214 --> 01:45:01,673
Не го наранявай, става ли?
1433
01:45:01,715 --> 01:45:03,383
Ще се опитам да не го правя.
1434
01:45:03,425 --> 01:45:05,844
Каква заслуга е той
в кариерата си на боец
1435
01:45:05,886 --> 01:45:08,055
Сега той идва
да говоря с шампиона.
1436
01:45:08,096 --> 01:45:10,557
- Хей, Джо.
- Дълго време ме лъжеше.
1437
01:45:10,641 --> 01:45:12,309
Не, Джо. Ти си следващият.
1438
01:45:12,392 --> 01:45:14,603
- Ти си следващият.
- Разбираш ли?
1439
01:45:15,145 --> 01:45:16,730
Трябва да са приятели.
1440
01:45:25,112 --> 01:45:26,948
Джо Фрейзър!
1441
01:45:27,031 --> 01:45:29,242
- Феновете на битките, успокойте се.
- Върви си вкъщи!
1442
01:45:29,283 --> 01:45:32,453
- Не стойте на арената!
- Няма да мине много време.
1443
01:45:33,913 --> 01:45:37,375
Сега за основното събитие.
1444
01:45:41,087 --> 01:45:42,713
От лявата ми страна
1445
01:45:42,755 --> 01:45:45,925
претендентът, в бели куфари,
1446
01:45:45,967 --> 01:45:49,136
с тегло 190 паунда.
1447
01:45:49,220 --> 01:45:51,722
Любимият син на Филаделфия,
1448
01:45:51,764 --> 01:45:54,642
Италианският жребец,
1449
01:45:54,725 --> 01:45:56,811
Роки Балбоа.
1450
01:46:03,776 --> 01:46:06,112
И от дясната ми страна
1451
01:46:06,153 --> 01:46:08,613
облечен в червено, бяло и синьо,
1452
01:46:08,697 --> 01:46:11,825
с тегло 210 паунда,
1453
01:46:11,908 --> 01:46:15,328
непобеден в 46 битки,
1454
01:46:15,620 --> 01:46:18,123
Господарят на бедствията,
1455
01:46:18,623 --> 01:46:22,335
безспорният шампион в тежка категория
на света,
1456
01:46:22,419 --> 01:46:24,212
Аполо Крийд!
1457
01:46:26,006 --> 01:46:28,550
искам те! ти!
1458
01:46:31,261 --> 01:46:34,097
Ти, тъпак. искам те!
1459
01:46:34,139 --> 01:46:37,142
И двамата сте се били
Филаделфия преди. Знаете правилата.
1460
01:46:37,225 --> 01:46:40,395
Без ниски удари,
гледайте си главите, без блъскане.
1461
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Ръкувайте се и излезте да се биете.
1462
01:46:42,314 --> 01:46:43,982
Сложи си ръцете там, тъпако.
1463
01:46:44,024 --> 01:46:46,151
- Излезте да се биете.
- Хайде де!
1464
01:46:48,194 --> 01:46:53,074
Роки просто минава и
като съм спокоен, изглежда оттук.
1465
01:46:54,200 --> 01:46:56,119
Ето я и голямата шапка.
1466
01:46:59,580 --> 01:47:03,167
Никога не съм виждал боец
който се тревожи за косата му.
1467
01:47:11,216 --> 01:47:13,510
Ето камбаната за първи рунд.
1468
01:47:15,012 --> 01:47:19,141
Бойците идват в центъра на
пръстена, гледайки се един друг.
1469
01:47:19,183 --> 01:47:22,686
Крийд, шампионът,
натискане на тези удари с лявата ръка.
1470
01:47:22,728 --> 01:47:24,688
Точно там. Бам.
1471
01:47:26,315 --> 01:47:29,526
Шампионът ужилва толкова по-бавно
претендент с удари по желание.
1472
01:47:29,568 --> 01:47:33,572
Всъщност изглежда като Роки
блокира ударите с лицето си.
1473
01:47:33,656 --> 01:47:38,035
Шампионът не изглежда най-добре
някога е бил, но сега се мести.
1474
01:47:38,118 --> 01:47:42,081
Сега шампионът се усмихва.
Той си подиграва с него.
1475
01:47:42,873 --> 01:47:45,834
Опитвам се да дам на феновете
парите им струват.
1476
01:47:47,503 --> 01:47:50,964
Той е много ясно надминат
претендентът в момента.
1477
01:47:53,132 --> 01:47:57,053
Той се опитва да направи своето
човек липсва така.
1478
01:47:58,554 --> 01:48:01,224
Шампионът просто му се подиграва.
1479
01:48:04,102 --> 01:48:05,895
Крийд танцува наоколо.
1480
01:48:07,356 --> 01:48:09,191
Не вярвам в това!
1481
01:48:09,233 --> 01:48:11,652
Шампионът падна!
1482
01:48:17,783 --> 01:48:18,993
Крийд падна!
1483
01:48:19,076 --> 01:48:21,036
Каква изненада е това!
1484
01:48:22,204 --> 01:48:25,541
Това е първият път шампион
някога е бил съборен.
1485
01:48:25,582 --> 01:48:27,793
Реферът дава
него графът.
1486
01:48:27,876 --> 01:48:30,754
Шест, седем, осем.
1487
01:48:30,996 --> 01:48:34,082
Изглежда, че е добре.
Стъклени очи, но добре.
1488
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Отидете до ребрата!
Отивай на работа, Рок!
1489
01:48:37,344 --> 01:48:38,886
хайде де!
1490
01:48:40,138 --> 01:48:43,391
Роки се връща и той е
като бик в килер с порцелан.
1491
01:48:43,433 --> 01:48:46,394
Той наистина го иска.
Аполон, отляво към главата.
1492
01:48:46,477 --> 01:48:50,189
Шампионът излиза от пода
1493
01:48:50,273 --> 01:48:52,358
и той се опитва да го отблъсне.
1494
01:48:52,442 --> 01:48:53,943
Наляво, надясно.
1495
01:48:54,027 --> 01:48:57,488
Комбинации в лицето!
Това е Аполо, който познаваме.
1496
01:49:01,617 --> 01:49:04,954
Сега шампионът се подиграва на Роки
да дойде и да вземе още.
1497
01:49:05,038 --> 01:49:06,664
А наляво. Друг.
1498
01:49:07,206 --> 01:49:08,708
Още един ляв.
1499
01:49:10,126 --> 01:49:11,961
Роки се завръща!
1500
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
Роки го държи на въжетата!
1501
01:49:17,133 --> 01:49:18,634
Нека го счупим.
1502
01:49:20,136 --> 01:49:21,637
Вие държите.
1503
01:49:21,721 --> 01:49:23,514
Представяш се на боксьор.
1504
01:49:23,598 --> 01:49:26,684
Няма как да очакваме
този вид удари.
1505
01:49:34,274 --> 01:49:37,986
Аполо разтоварва ляво.
Той го изправи срещу въжетата.
1506
01:49:45,744 --> 01:49:49,831
Водят го в неговия ъгъл.
Роки не може да намери пътя си.
1507
01:49:50,540 --> 01:49:51,958
Обадих се!
1508
01:49:52,000 --> 01:49:54,544
- Носът ти е счупен.
- Как изглежда?
1509
01:49:54,628 --> 01:49:56,171
Това е подобрение.
1510
01:49:56,213 --> 01:49:59,508
Спрете да се шегувате и да се подигравате!
Залепете и се движете!
1511
01:49:59,549 --> 01:50:03,053
Отидете до ребрата.
Не позволявайте на това копеле да диша.
1512
01:50:03,136 --> 01:50:04,554
Човекът е бърз.
1513
01:50:05,680 --> 01:50:08,475
Той не знае, че това е проклето шоу.
Той смята, че това е проклета битка.
1514
01:50:08,517 --> 01:50:11,228
Приключете с този скитник и да се прибираме.
1515
01:50:12,229 --> 01:50:14,648
Останете до тялото.
Справяш се страхотно!
1516
01:50:14,689 --> 01:50:17,943
Втори кръг. Крийд прогнозира
щеше да го спечели след три.
1517
01:50:18,026 --> 01:50:21,570
Крийд беше повален в първия.
Той се върна силен.
1518
01:50:21,946 --> 01:50:23,614
Той работи усилено.
1519
01:50:24,031 --> 01:50:26,784
Остър завой наляво.
Отново твърд десен.
1520
01:50:26,867 --> 01:50:29,370
Сега влизам.
Отново го изби в ъгъла.
1521
01:50:29,411 --> 01:50:31,956
Шампионът го хвана
притиснат в ъгъла.
1522
01:50:32,039 --> 01:50:35,960
Букайки го наляво и надясно,
главата му подскача върху въжетата.
1523
01:50:36,836 --> 01:50:39,880
Балбоа взема
страхотен побой тук.
1524
01:50:39,964 --> 01:50:43,551
Да го биеш като боксова круша.
Какво го държи буден?
1525
01:50:45,886 --> 01:50:47,388
Не можеш ли да се биеш?
1526
01:50:47,429 --> 01:50:50,724
Спрете да се подигравате
и дайте нещо на хората!
1527
01:50:51,392 --> 01:50:53,727
- Хайде!
- Казва, че иска още!
1528
01:50:53,769 --> 01:50:56,564
Той иска повече. Вие хора
гледане на телевизия по света
1529
01:50:56,647 --> 01:50:58,732
вие гледате битка.
1530
01:51:03,487 --> 01:51:06,782
Балбоа се опитва да отвърне на удара.
О, той маркира шампиона!
1531
01:51:06,866 --> 01:51:10,410
Шампионът се опитва да се измъкне
от там, но той не може да го направи.
1532
01:51:10,451 --> 01:51:14,372
Баражиран е с леви
и права върху главата и тялото.
1533
01:51:14,414 --> 01:51:17,750
Балбоа маркира шампиона
право на целувката!
1534
01:51:18,918 --> 01:51:22,130
Реферът се намесва.
Готови са да продължат.
1535
01:51:22,547 --> 01:51:24,382
Обратно към вашите ъгли!
1536
01:51:25,008 --> 01:51:26,926
Хайде, Крийд!
1537
01:51:27,677 --> 01:51:29,929
Това ще бъде трудно.
1538
01:52:24,524 --> 01:52:26,902
- Назад с ляво!
- Той беше маркиран!
1539
01:52:28,487 --> 01:52:31,073
Реферът изтрива
свали ръкавиците.
1540
01:52:36,286 --> 01:52:38,622
Силно наляво и надясно
комбинация!
1541
01:52:38,664 --> 01:52:41,625
- Какво го държи буден, Бил?
- Не знам.
1542
01:52:43,585 --> 01:52:46,838
Той дори не може да си вдигне ръкавиците
за да се защити.
1543
01:52:54,303 --> 01:52:56,347
надолу! Стой долу!
1544
01:52:56,430 --> 01:52:58,766
Аполон е с вдигнати ръце!
1545
01:53:09,819 --> 01:53:10,945
Пет.
1546
01:53:12,196 --> 01:53:13,322
шест.
1547
01:53:13,864 --> 01:53:15,074
Седем.
1548
01:53:15,157 --> 01:53:16,367
Осем.
1549
01:53:16,742 --> 01:53:17,868
Девет.
1550
01:53:24,709 --> 01:53:26,002
хайде де!
1551
01:53:27,253 --> 01:53:29,255
Аполо не може да повярва.
1552
01:53:46,062 --> 01:53:49,232
Шампионът получи ляво
до десните му ребра.
1553
01:53:49,607 --> 01:53:51,860
Това беше страхотно...
1554
01:53:57,615 --> 01:53:58,783
Добре, шампионе?
1555
01:53:58,867 --> 01:54:00,201
Да, добре съм.
1556
01:54:00,243 --> 01:54:02,912
Може да съм си счупил ребрата.
1557
01:54:02,954 --> 01:54:05,415
Нищо не виждам.
Трябва да си отворя окото.
1558
01:54:05,498 --> 01:54:07,417
- Режи ме.
- Не искам да го правя.
1559
01:54:07,500 --> 01:54:10,045
- Давай напред. Режи ме.
- Добре.
1560
01:54:10,086 --> 01:54:11,629
Опитайте го. Нарежете го.
1561
01:54:12,089 --> 01:54:13,966
Крийд! Крийд!
1562
01:54:15,926 --> 01:54:17,178
о боже
1563
01:54:17,261 --> 01:54:20,056
Ти кървиш вътрешно.
Ще спра битката.
1564
01:54:20,097 --> 01:54:23,434
Нищо не спираш, човече.
1565
01:54:23,601 --> 01:54:26,103
Ако спреш тази битка, ще те убия!
1566
01:54:27,438 --> 01:54:29,606
- аз отивам.
- Ако искаш тръгвай.
1567
01:54:30,857 --> 01:54:33,193
Трябва да дадеш всичко!
1568
01:54:33,276 --> 01:54:35,236
Трябва да го вземеш!
1569
01:54:40,700 --> 01:54:42,619
15-ият и последен кръг.
1570
01:54:42,702 --> 01:54:45,747
Роки! Роки! Роки!
1571
01:54:51,586 --> 01:54:54,214
Изглеждат сякаш са били във война.
1572
01:55:01,805 --> 01:55:05,225
Твърд десен.
Шампионът наистина го тагна.
1573
01:55:05,308 --> 01:55:09,270
Аполон ясно защитава
дясната му страна, ребрата му.
1574
01:55:12,649 --> 01:55:14,484
Удари по тялото!
1575
01:55:14,526 --> 01:55:17,987
Твърди леви и десни. Вижте на
кръв излиза от устата му!
1576
01:55:18,029 --> 01:55:20,155
Сега той бълва кръв.
1577
01:55:23,659 --> 01:55:26,161
Страхотна дясна ръка от Роки.
1578
01:55:26,203 --> 01:55:27,621
Давай, Рок!
1579
01:55:27,663 --> 01:55:30,666
- Слушайте тази тълпа!
- Право до ребрата.
1580
01:55:30,749 --> 01:55:33,085
Още един към ребрата.
Отново тази лява ръка.
1581
01:55:33,168 --> 01:55:36,422
Право в челюстта!
Той го изправи срещу въжетата!
1582
01:55:36,505 --> 01:55:38,590
Аполо шампионът...
1583
01:55:42,052 --> 01:55:44,805
Няма да има реванш.
1584
01:55:45,431 --> 01:55:46,974
Не искам такъв.
1585
01:55:57,484 --> 01:56:00,446
Роки, ти измина разстоянието,
15 кръга. как се чувстваш
1586
01:56:00,529 --> 01:56:03,031
- Добре.
- За какво си мислеше...
1587
01:56:03,073 --> 01:56:05,742
- Адриан!
- ... излиза за 15-ия кръг?
1588
01:56:05,826 --> 01:56:07,077
Адриан!
1589
01:56:09,078 --> 01:56:10,204
Роки!
1590
01:56:14,542 --> 01:56:16,419
- Тази вечер...
- Роки!
1591
01:56:16,502 --> 01:56:19,547
...имахме
привилегия да свидетел
1592
01:56:19,589 --> 01:56:23,217
най-великата изложба
на боксова издръжливост
1593
01:56:23,301 --> 01:56:25,428
в историята на ринга.
1594
01:56:25,511 --> 01:56:27,054
Адриан!
1595
01:56:27,889 --> 01:56:29,056
Роки!
1596
01:56:29,932 --> 01:56:32,059
Дами и господа,
1597
01:56:32,101 --> 01:56:34,937
имаме разделно решение.
1598
01:56:36,147 --> 01:56:37,565
Съдия Уокър
1599
01:56:41,068 --> 01:56:42,403
за Крийд!
1600
01:56:45,114 --> 01:56:46,282
Адриан!
1601
01:56:46,407 --> 01:56:49,911
- Вашите фенове искат реванш.
- Няма да има реванш!
1602
01:56:51,704 --> 01:56:53,456
- Адриан!
- Чухте го...
1603
01:56:53,539 --> 01:56:56,667
- Не можете да влезете там!
- Това е моят приятел. Пусни се!
1604
01:56:56,751 --> 01:56:59,252
- Събаряш якето!
- Роки!
1605
01:56:59,294 --> 01:57:01,922
- Поли.
- Адриан!
1606
01:57:06,092 --> 01:57:07,344
обичам те!
1607
01:57:07,427 --> 01:57:08,803
обичам те!
1608
01:57:12,432 --> 01:57:14,976
- Обичам те!
- Обичам те!
1609
01:57:15,060 --> 01:57:16,645
обичам те!